1
00:00:29,960 --> 00:00:33,440
המזל שאליו אני מייחל

2
00:00:33,640 --> 00:00:37,040
זה כמו הפרח שבלב שלך

3
00:00:37,240 --> 00:00:40,440
אני רק רוצה עלה כותרת

4
00:00:40,640 --> 00:00:43,560
פורח בליבי

5
00:00:43,760 --> 00:00:50,920
הניחוח מביא אותי לארץ האהבה שלי

6
00:00:51,440 --> 00:00:54,840
ההון שאני צריך

7
00:00:55,040 --> 00:00:58,360
זה כמו הגלקסיה בשמיים

8
00:00:58,560 --> 00:01:01,880
אני רק רוצה כוכב קטן

9
00:01:02,080 --> 00:01:05,000
להפוך לחישוק

10
00:01:05,200 --> 00:01:12,800
ללפף אותי אל אגם ליבי

11
00:01:13,240 --> 00:01:17,320
אל תתעכב על השמחה המיידית

12
00:01:17,520 --> 00:01:20,800
זה יתפוגג

13
00:01:21,000 --> 00:01:24,560
האהבה הנצחית

14
00:01:24,760 --> 00:01:29,240
זה מקור האושר

15
00:01:31,280 --> 00:01:34,640
המזל שאליו אני מייחל

16
00:01:34,840 --> 00:01:38,200
כמו הגומה על הפנים שלך

17
00:01:38,400 --> 00:01:41,880
אני מתחנן לחיוך שלך

18
00:01:42,080 --> 00:01:45,000
החיוך שלך עם שיניים מוצגות

19
00:01:45,200 --> 00:01:52,760
אז אוכל למצוא את ההון בלבי

20
00:02:10,320 --> 00:02:13,640
פיטר, הביצועים שלהם ממש טובים

21
00:02:13,840 --> 00:02:14,560
קול מעולה

22
00:02:14,760 --> 00:02:16,160
תודה. בבקשה תמצא לי מושב

23
00:02:16,360 --> 00:02:17,160
בסדר

24
00:02:30,720 --> 00:02:31,640
ברנדי...

25
00:02:40,080 --> 00:02:42,200
אני חושב שאתה באמת אוהב אותו

26
00:02:42,400 --> 00:02:43,480
אני חייבת להחזיק אותו הפעם

27
00:02:46,120 --> 00:02:46,480
האם פיטר כאן?

28
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
הוא בפנים

29
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
האם היא הזמרת ליו וון-יינג?

30
00:02:51,160 --> 00:02:52,000
שם

31
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
מגיע...

32
00:03:00,240 --> 00:03:03,240
התוכנית לרוד שואו קבועה

33
00:03:03,440 --> 00:03:04,840
יכולנו לעשות טיול רגוע

34
00:03:05,040 --> 00:03:06,600
בדרום מזרח אסיה למשך חודש

35
00:03:06,800 --> 00:03:09,520
נהדר. אבל בעלי העלה את זה פתאום

36
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
הוא ילך איתי

37
00:03:11,360 --> 00:03:13,280
מה? איך הוא יכול ללכת איתך?

38
00:03:13,840 --> 00:03:14,640
אולי הוא חושד

39
00:03:14,840 --> 00:03:16,560
יש בינינו רומן

40
00:03:16,760 --> 00:03:18,800
אז כדאי שנביא עוד כמה בנות

41
00:03:19,000 --> 00:03:20,280
הוא ירדוף אחרי הבנות

42
00:03:20,480 --> 00:03:22,200
כדי שנוכל לבלות יחד

43
00:03:22,800 --> 00:03:23,560
רעיון טוב

44
00:03:23,760 --> 00:03:24,160
אני מתכוון להזמין אותם להצטרף אלינו

45
00:03:24,360 --> 00:03:25,960
אני מתכוון להזמין אותם להצטרף אלינו

46
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
אתה רודף אחריהם?

47
00:03:30,480 --> 00:03:31,680
שְׁטוּיוֹת! אני לא אוהב

48
00:03:31,880 --> 00:03:33,080
הסוג הזה של בנות ילדותיות

49
00:03:34,080 --> 00:03:35,840
איזו מין בחורה אתה אוהב?

50
00:03:36,040 --> 00:03:37,560
מיותר לציין...

51
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
מה אתה עושה?

52
00:03:44,800 --> 00:03:46,400
סליחה...

53
00:03:46,720 --> 00:03:47,920
לא

54
00:03:48,120 --> 00:03:56,000
אז אוכל למצוא את ההון בלבי

55
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
אני אסתדר איתו.

56
00:04:06,080 --> 00:04:07,760
מכיוון שאתה אוהב אותו

57
00:04:07,960 --> 00:04:09,360
אתה לא צריך להיות גס מדי כלפיו

58
00:04:09,760 --> 00:04:12,120
אתה גס רוח כלפיו בכל פעם שאתה רואה אותו

59
00:04:12,320 --> 00:04:15,000
בגלל זה הוא רודף אחרי אישה אחרת

60
00:04:15,280 --> 00:04:17,880
הייתה לי תחושת בטן בפעם הראשונה שראיתי אותו

61
00:04:18,080 --> 00:04:20,480
הייתי מתחתנת איתו

62
00:04:20,680 --> 00:04:22,040
אז הוא אמור לשרת אותי

63
00:04:22,240 --> 00:04:23,960
אתה תמיד כל כך אנוכי

64
00:04:24,160 --> 00:04:26,880
חבל קטן! אתה כל כך פסימי

65
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
אתה תאבד את היתרון שלך בחברה הזו

66
00:04:29,280 --> 00:04:32,560
הבן שלך מלון מרוויח רק 400 דולר בחודש

67
00:04:32,760 --> 00:04:34,600
ואתה צריך ללכת איתו להולנד

68
00:04:34,800 --> 00:04:36,880
אתה מפסיד אם אתה מתחתן איתו

69
00:04:37,720 --> 00:04:39,280
נאה, עשיר, ישר,

70
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
איש חכם ומסוגל

71
00:04:40,880 --> 00:04:42,760
לא קיים בעולם הזה

72
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
להתחתן עם גבר רגיל

73
00:04:44,720 --> 00:04:46,520
לארגן משפחה רגילה

74
00:04:46,720 --> 00:04:48,320
להיות עקרת בית רגילה.

75
00:04:48,520 --> 00:04:50,280
אני מרוצה.

76
00:04:50,480 --> 00:04:51,240
איזה לוזר!

77
00:04:51,440 --> 00:04:53,360
לא פלא שכולם קוראים לך "רחמים קטנים"

78
00:04:53,560 --> 00:04:56,720
אני הכי שונא דברים רגילים

79
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
אני רוצה להיות מאוהבת אחרי שהתחתנתי עם הגבר

80
00:04:59,320 --> 00:05:00,960
זה החלום שלי

81
00:05:01,560 --> 00:05:03,720
אני שונא עוני

82
00:05:03,920 --> 00:05:06,480
המשפחה של אחי חוזרת מטאיפיי

83
00:05:06,880 --> 00:05:07,720
שני זוגות

84
00:05:07,920 --> 00:05:09,880
לטרוף במקום קטנטן

85
00:05:10,080 --> 00:05:11,520
אני לא אחיה חיים מהסוג הזה

86
00:05:12,200 --> 00:05:15,160
אני חייב להתחתן עם מיליונר

87
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
אז אני אגור בדירה מפוארת

88
00:05:17,800 --> 00:05:21,040
תסתכל על הפנים החמדניות שלך

89
00:05:21,240 --> 00:05:22,720
אתה מחפש את החלום שלך

90
00:05:22,920 --> 00:05:23,800
אתה צריך לעשות את הצעד.

91
00:05:24,000 --> 00:05:25,680
אני חייב להשיג את פיטר!

92
00:05:26,880 --> 00:05:30,160
WHO? פיטר...

93
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
אנשים מאוד אוהבים את התוכנית הערב

94
00:05:32,440 --> 00:05:33,600
הבוס מאוד שמח

95
00:05:33,800 --> 00:05:34,920
יש לי חדשות טובות בשבילך

96
00:05:35,120 --> 00:05:35,800
אחרי ההופעה כאן

97
00:05:36,000 --> 00:05:36,640
המיקום הבא הוא...

98
00:05:36,840 --> 00:05:37,320
הכרכרה הכחולה

99
00:05:37,520 --> 00:05:39,600
לא המקומות הקטנים כמו זה

100
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
אנחנו רוצים לנסוע לטאיפיי, טוקיו, בנגקוק

101
00:05:42,240 --> 00:05:43,200
מקומות מסוג זה

102
00:05:43,400 --> 00:05:44,200
טוב

103
00:05:44,400 --> 00:05:46,000
הקהל של הכלל מחכה לך

104
00:05:46,200 --> 00:05:47,280
יצרתי איתם קשר כבר חודש

105
00:05:47,480 --> 00:05:49,000
על הסיור בדרום מזרח אסיה

106
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
פיטר, אנחנו יכולים ללכת מעבר לים

107
00:05:51,440 --> 00:05:54,400
נהדר. הסצנה החדשה בטאיפיי

108
00:05:54,600 --> 00:05:56,240
מצב הרוח הרומנטי בטוקיו

109
00:05:56,440 --> 00:05:57,960
המסתורין של בנגקוק

110
00:05:58,160 --> 00:05:59,840
אנחנו יכולים לצאת כל לילה

111
00:06:03,480 --> 00:06:05,160
לא, אל תעזוב אותי לבד

112
00:06:06,280 --> 00:06:09,040
פיטר מתכנן את זה בשבילי

113
00:06:09,240 --> 00:06:12,320
אז פיטר צריך לצאת איתי

114
00:06:13,080 --> 00:06:15,200
פיטר, אנחנו צריכים למהר ל-Sliver Crown

115
00:06:15,400 --> 00:06:16,320
להופעה האחרונה

116
00:06:16,520 --> 00:06:17,200
אתה יכול לתת לי טרמפ?

117
00:06:17,400 --> 00:06:18,160
כן

118
00:06:19,280 --> 00:06:20,640
סיימנו את ההצגה?

119
00:06:20,840 --> 00:06:22,200
אני קונה לכם ארוחות מאוחר יותר

120
00:06:22,400 --> 00:06:23,920
הפשטידה של Sliver Crown טעימה מאוד

121
00:06:24,160 --> 00:06:25,560
אני אשלם על הפשטידות.

122
00:06:25,760 --> 00:06:26,480
בסדר

123
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
אני אגיש עבורך בקשה

124
00:06:27,880 --> 00:06:28,920
נצא בשבוע הבא. להתראות

125
00:06:29,120 --> 00:06:30,200
קדימה

126
00:06:31,080 --> 00:06:34,160
אף אחד לא אוהב את השירים המביכים של ליו

127
00:06:34,360 --> 00:06:36,640
אז אנחנו הולכים ביחד לתמוך בתוכנית

128
00:06:36,840 --> 00:06:37,520
אני לא אלך

129
00:06:37,720 --> 00:06:40,760
לֹא! זה טיול חינם

130
00:06:40,960 --> 00:06:42,520
חבל לדחות את זה, נכון?

131
00:06:43,360 --> 00:06:45,000
אני רוצה ללכת

132
00:06:45,200 --> 00:06:47,240
אבל אני לא רוצה לעזוב אותו

133
00:06:47,440 --> 00:06:48,240
תשכח מזה.

134
00:06:48,680 --> 00:06:50,840
אתה מפסיד סיכוי טוב

135
00:06:51,720 --> 00:06:53,960
אבל אנחנו יכולים לאבד את העוגה בסילבר קראון

136
00:06:54,160 --> 00:06:56,480
אנחנו יכולים גם לחסוך את הכסף לארוחה

137
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
בחייך, אל תגיד דברים כאלה

138
00:06:58,880 --> 00:07:02,000
אני הולך כי אני צריך לקבל את פיטר בחזרה

139
00:07:15,800 --> 00:07:17,120
תראה כמה הם אינטימיים!

140
00:07:17,320 --> 00:07:18,160
זה יותר מדי

141
00:07:18,360 --> 00:07:19,440
נא להתיישב בפנים

142
00:07:28,600 --> 00:07:29,520
תראה

143
00:07:31,680 --> 00:07:32,880
זה לא מלון?

144
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
יש לו עבודה בשעות נוספות מהסוג הזה

145
00:07:36,640 --> 00:07:38,040
רוצים להזמין?

146
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
גבירותיי...

147
00:07:41,360 --> 00:07:45,240
כלום. תבוא שוב מאוחר יותר

148
00:07:45,440 --> 00:07:46,160
כן

149
00:07:48,280 --> 00:07:50,880
אני ישהק כשאראה את הבחור האהוב עליי

150
00:07:51,240 --> 00:07:52,760
המלצר נאה

151
00:07:52,960 --> 00:07:54,160
הוא רק מלצר

152
00:07:54,360 --> 00:07:55,600
אתה מחפש גבר אמיד?

153
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
נכון...

154
00:07:57,520 --> 00:07:58,120
בכנות,

155
00:07:58,320 --> 00:07:59,760
איך נוכל להתמודד עם שניהם?

156
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
עקוב אחריי

157
00:08:03,400 --> 00:08:04,160
אל תדאג

158
00:08:04,680 --> 00:08:05,600
תסתכל עליי

159
00:08:08,120 --> 00:08:09,760
ג'יאון, הרבה זמן לא ראיתי

160
00:08:09,960 --> 00:08:12,880
אני ז'ינאן. לְחַרְבֵּן! שכחת אותי

161
00:08:13,080 --> 00:08:14,240
סליחה

162
00:08:14,440 --> 00:08:16,600
אתה...

163
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
פיטר...

164
00:08:23,640 --> 00:08:24,600
אתה בא

165
00:08:24,800 --> 00:08:25,920
אנחנו לא כאן כדי לאכול פשטידות

166
00:08:26,120 --> 00:08:27,640
אני צריך לדבר עם פיטר

167
00:08:28,200 --> 00:08:29,320
קחו לכם את הזמן

168
00:08:33,240 --> 00:08:33,600
מה קרה?

169
00:08:33,800 --> 00:08:35,040
הרגל שלי...

170
00:08:38,920 --> 00:08:40,400
אתה...?

171
00:08:40,600 --> 00:08:41,840
אתה לא זוכר אותי?

172
00:08:42,040 --> 00:08:43,760
נכון, אף פעם לא נפגשנו קודם

173
00:08:43,960 --> 00:08:46,080
כמובן שאתה לא מכיר אותי. אני ז'ינאן

174
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
החבר הכי טוב של ג'אנג פינג

175
00:08:48,720 --> 00:08:49,480
החבר הכי טוב של ג'אנג פינג

176
00:08:49,680 --> 00:08:51,720
היא גם כאן. תראה

177
00:08:52,920 --> 00:08:55,080
תעשה לה הסבר טוב

178
00:08:58,520 --> 00:09:00,680
איזה סוג של עבודה בשעות נוספות יש לך!

179
00:09:05,600 --> 00:09:07,440
פינג, תקשיב לי.

180
00:09:07,640 --> 00:09:11,000
היא...

181
00:09:13,280 --> 00:09:14,600
אני רק מחזיר לי כבוד...

182
00:09:15,520 --> 00:09:16,600
איזה סוג יין אתה רוצה?

183
00:09:16,800 --> 00:09:17,480
לא, תודה

184
00:09:24,240 --> 00:09:25,480
מה אתה רוצה?

185
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
תן לי קצת מים

186
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
מי קרח בשבילה

187
00:09:36,080 --> 00:09:37,360
מה אתה עושה עם יינג?

188
00:09:37,560 --> 00:09:38,400
אני הסוכנות שלה

189
00:09:38,600 --> 00:09:40,000
אני צריך לארגן את לוח הזמנים שלך

190
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
אני אדיש לכולם

191
00:09:41,480 --> 00:09:43,680
אבל היא די מחבבת אותי

192
00:09:44,120 --> 00:09:45,080
האם היא נשואה?

193
00:09:45,280 --> 00:09:46,640
אני יודע

194
00:09:46,840 --> 00:09:48,240
למה אתה עדיין מתעסק איתה?

195
00:09:48,520 --> 00:09:49,600
אני לא משתווה איתה?

196
00:09:49,800 --> 00:09:52,120
אתה ממש טוב

197
00:09:52,320 --> 00:09:55,000
אני חושב שנישואים הם בית הקברות של האהבה

198
00:09:55,200 --> 00:09:57,600
ואתה עדיין ילד צעיר

199
00:09:57,800 --> 00:09:58,760
ילד?

200
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
היא בתו של המנהל הכללי

201
00:10:02,400 --> 00:10:04,760
היא קרובי משפחתו של המיליארדר לי צ'ואן-פו

202
00:10:04,960 --> 00:10:05,920
קוראים לה לי שיאולין

203
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
אנחנו מסתדרים מצוין לאחרונה

204
00:10:08,320 --> 00:10:10,320
אתמול שאל אותי פתאום המנכ"ל

205
00:10:10,520 --> 00:10:13,280
להתארס איתה. זה כמו חלום

206
00:10:13,480 --> 00:10:14,360
מאורסים?

207
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
לא הבטחת להתחתן איתי?

208
00:10:18,400 --> 00:10:20,280
אתה מסתכל עליי מלמעלה

209
00:10:20,480 --> 00:10:21,760
הלקוחות במועדון הלילה

210
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
תמיד לפלרטט אותי ולשלוח לי פרחים

211
00:10:23,880 --> 00:10:24,600
חלקם אפילו ביקשו אותי לצאת

212
00:10:24,800 --> 00:10:25,960
אתה היחיד שמתעלם ממני

213
00:10:26,160 --> 00:10:28,120
אני יודע.

214
00:10:28,320 --> 00:10:29,840
אתה בוגר פיזית

215
00:10:30,040 --> 00:10:31,880
אבל לא אתה עדיין לא בוגר נפשית

216
00:10:32,080 --> 00:10:33,360
לא בוגר מספיק מדי להתאהב

217
00:10:33,560 --> 00:10:35,240
בגלל זה אתה עדיין ילד

218
00:10:36,000 --> 00:10:36,760
אני כבר בן 21

219
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
אתה עדיין אומר שאני לא בוגר

220
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
אתה מעליב אותי

221
00:10:39,440 --> 00:10:40,000
אנשים כמוך

222
00:10:40,200 --> 00:10:41,520
מתעסק רק עם אישה נשואה

223
00:10:41,720 --> 00:10:44,040
עזבתי את סיבוב ההופעות

224
00:10:53,760 --> 00:10:55,160
תראו איך אתם מסיימים

225
00:10:56,800 --> 00:10:58,560
ייפ פאנג, תחשוב על זה שוב

226
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
אתה יכול לקבל טיול חינם

227
00:11:00,800 --> 00:11:02,360
אולי נהנה בכל מקום

228
00:11:02,560 --> 00:11:03,360
אני לא הולך

229
00:11:04,320 --> 00:11:07,040
פינג, ז'ינאן, אם תפספס את ההזדמנות הזו

230
00:11:07,240 --> 00:11:08,320
אתה תצטער על זה

231
00:11:08,520 --> 00:11:09,800
חרטה לשארית חייך

232
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
אני לא במצב רוח. אני רוצה למות

233
00:11:13,280 --> 00:11:13,800
מה?

234
00:11:14,000 --> 00:11:15,240
מי האישה?

235
00:11:17,200 --> 00:11:19,520
היא בתו של המנהל הכללי

236
00:11:19,720 --> 00:11:22,000
הוא אמר שהם מאורסים

237
00:11:22,440 --> 00:11:24,640
מה עם הנישואים שלכם?

238
00:11:24,840 --> 00:11:27,440
זה יבוטל

239
00:11:28,600 --> 00:11:30,840
הוא זורק אותך בגלל כסף

240
00:11:31,040 --> 00:11:32,760
הילדה רק נולדה במשפחה עשירה

241
00:11:32,960 --> 00:11:34,280
הילדה רק נולדה במשפחה עשירה

242
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
מה כל כך יוצא דופן?

243
00:11:36,520 --> 00:11:37,960
אני מצטער

244
00:11:38,280 --> 00:11:38,640
כדי שתחכה

245
00:11:38,840 --> 00:11:39,720
זה נראה טעים.

246
00:11:39,920 --> 00:11:41,040
מי הזמין אותו?

247
00:11:41,240 --> 00:11:43,760
הבחור שם חוגג את אירוסיו

248
00:11:47,600 --> 00:11:48,560
החזר אותו.

249
00:11:48,760 --> 00:11:49,400
כמה חבל!

250
00:11:49,600 --> 00:11:51,040
היית מקבל את טוב ליבם של אנשים

251
00:11:51,240 --> 00:11:52,800
לא. החזר אותו.

252
00:11:53,000 --> 00:11:53,840
כן

253
00:11:56,240 --> 00:11:57,000
סליחה

254
00:11:57,200 --> 00:11:58,320
כל כך הרבה

255
00:11:59,120 --> 00:12:00,920
אני אשלם על זה. בבקשה...

256
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
אני לא רוצה את זה.

257
00:12:02,320 --> 00:12:03,280
למה אתה מתכוון?

258
00:12:03,480 --> 00:12:06,120
היא כל כך גסה

259
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
טיפש חסר תועלת! שלח את זה שוב

260
00:12:09,200 --> 00:12:10,400
הם מבקשים ממני להחזיר את זה

261
00:12:10,600 --> 00:12:13,240
בלי שטויות! האם אתה מלצר?

262
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
מלצר יכול להגיד רק 'כן' ללקוחות

263
00:12:15,640 --> 00:12:16,440
כן

264
00:12:18,480 --> 00:12:19,960
למה כולכם נראים מוטרדים?

265
00:12:21,680 --> 00:12:23,120
לְחַרְבֵּן! אני אומר שאני לא רוצה את זה

266
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
הגברת מבקשת ממני להחזיר אותו

267
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
אם היא אמרה זאת שוב, פשוט תזרקי את זה על הפנים שלה

268
00:12:28,160 --> 00:12:28,840
כן

269
00:12:33,760 --> 00:12:34,680
שוב?

270
00:12:34,880 --> 00:12:36,520
למה אתה לא מקשיב להזמנה של הלקוח?

271
00:12:37,880 --> 00:12:39,560
האם עלי להקשיב להזמנה של הלקוח?

272
00:12:39,760 --> 00:12:41,840
מַה? המלצר הזה גס רוח מדי

273
00:12:42,040 --> 00:12:44,920
לא. אני חושש כשמקשיבים ללקוחות

274
00:12:45,120 --> 00:12:46,200
אני גס רוח כלפיהם

275
00:12:46,600 --> 00:12:47,640
אתה חייב להקשיב

276
00:12:47,840 --> 00:12:49,840
זו חובתו של מלצר

277
00:12:50,040 --> 00:12:50,880
כן

278
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
מה אתה עושה?

279
00:12:56,880 --> 00:12:58,200
אני ממלא אחר הזמנת הלקוח

280
00:13:23,760 --> 00:13:24,760
אתה מציק לו

281
00:13:42,920 --> 00:13:44,680
נא לשבת

282
00:13:44,880 --> 00:13:45,960
מה זה לעזאזל?

283
00:13:46,160 --> 00:13:47,280
המלצר גרם לכל הצרות האלה.

284
00:13:47,480 --> 00:13:48,320
מְטוּמטָם!

285
00:13:48,640 --> 00:13:50,120
אני רק עמית בהזמנה של הלקוח

286
00:13:50,320 --> 00:13:51,400
אתה הולך לאיבוד

287
00:13:51,600 --> 00:13:52,200
אתה מפטר אותו

288
00:13:52,400 --> 00:13:53,920
זו לא אשמתו. אנא סלח לו

289
00:13:54,120 --> 00:13:55,560
אני אפטר אותו

290
00:13:55,760 --> 00:13:56,960
אתה תפטר אותו?

291
00:13:57,280 --> 00:13:58,080
אין סיבה

292
00:14:00,200 --> 00:14:01,840
דפוק אותך!

293
00:14:11,520 --> 00:14:13,120
אח, למה אתה כל כך מוקדם?

294
00:14:13,320 --> 00:14:15,680
המעבורת מגיעה מוקדם יותר

295
00:14:15,960 --> 00:14:18,080
ז'ינאן, אתה נעשית יפה יותר

296
00:14:18,280 --> 00:14:18,920
היא גדלה יפה יותר מבעבר

297
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
מה שלומך, גיסתי?

298
00:14:20,240 --> 00:14:20,920
אני בסדר

299
00:14:21,120 --> 00:14:22,480
אנחנו הולכים לישון

300
00:14:22,680 --> 00:14:24,480
גם כולכם הולכים לישון

301
00:14:24,680 --> 00:14:26,880
הו, זמן לישון

302
00:14:27,080 --> 00:14:28,920
אמא, אבא, אני הולך לישון עכשיו

303
00:14:31,680 --> 00:14:33,600
אני ישן כאן. ללכת לאיבוד

304
00:14:36,040 --> 00:14:38,280
ז'ינאן, שב ואכל את זה

305
00:14:42,680 --> 00:14:44,880
מה אתה חי?

306
00:14:46,640 --> 00:14:47,920
ובכן...

307
00:14:48,520 --> 00:14:51,760
איבדתי את העבודה שלי לאחרונה

308
00:14:51,960 --> 00:14:55,320
אפילו הוצאתי את האגורה האחרונה שלי

309
00:14:55,560 --> 00:14:57,920
מוטב שנאפשר להם להישאר כאן לזמן מה

310
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
יש רק מיטה ריקה

311
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
איפה יכולתי לישון?

312
00:15:22,280 --> 00:15:24,280
עֶזרָה!

313
00:15:24,480 --> 00:15:25,960
אה... רחמים קטנים

314
00:15:28,160 --> 00:15:30,600
עזרה!

315
00:15:33,840 --> 00:15:36,360
עֶזרָה!

316
00:15:44,600 --> 00:15:45,600
למה לנסות להתאבד?

317
00:15:45,800 --> 00:15:46,280
מיותר לציין

318
00:15:46,480 --> 00:15:47,960
אני מנסה להציל אותך

319
00:15:50,560 --> 00:15:51,400
מה?

320
00:15:53,960 --> 00:15:56,040
רחמים הקטנים מנסה להתאבד

321
00:15:56,240 --> 00:15:57,320
להרוג את עצמה?

322
00:16:01,200 --> 00:16:05,360
אני לא רוצה למות. אני פשוט מתעצבן יותר

323
00:16:10,800 --> 00:16:12,240
אבל אני לא יכול למות איתך

324
00:16:13,200 --> 00:16:16,440
למות זה לא המוצא

325
00:16:17,280 --> 00:16:19,920
חשבתי הרבה בבית

326
00:16:20,120 --> 00:16:22,280
אני חושב שעדיף שאצטרף לסיור

327
00:16:23,760 --> 00:16:26,040
האם זה משנה לראות את יינג?

328
00:16:26,680 --> 00:16:28,520
אני מומחית לאהבה, אבל היא ניצחה

329
00:16:28,720 --> 00:16:30,520
יש 30 ימים בחודש

330
00:16:30,720 --> 00:16:31,960
תוך חודש

331
00:16:32,160 --> 00:16:33,760
אני אנצח את פיטר בחזרה

332
00:16:34,040 --> 00:16:35,600
אותו דבר בעיני. אחי ואשתו

333
00:16:35,800 --> 00:16:36,880
שוהים בבית

334
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
אין לי מקום לישון

335
00:16:39,080 --> 00:16:40,960
ואז חשבתי

336
00:16:41,160 --> 00:16:41,960
לאישה

337
00:16:42,160 --> 00:16:43,920
נישואים הם ההשקעה הבטוחה ביותר

338
00:16:44,120 --> 00:16:46,200
אנחנו לא צריכים לשלם עבור שכר דירה ומזון

339
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
ואנחנו יכולים לחסוך כסף לעצמנו

340
00:16:48,400 --> 00:16:50,200
בטיול הזה

341
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
אני חייב למצוא בחור להתחתן

342
00:16:51,800 --> 00:16:53,160
זה לא משנה אם הוא זקן או מכוער

343
00:16:53,360 --> 00:16:54,720
הוא אמור להיות איש עשיר

344
00:16:55,040 --> 00:16:56,040
ואתה...

345
00:16:56,240 --> 00:16:57,960
מאז מלון לא היה נאמן לך

346
00:16:58,160 --> 00:17:00,120
אתה צריך למצוא אדם עשיר ממנו

347
00:17:00,320 --> 00:17:02,080
זו הנקמה הכי טובה

348
00:17:03,160 --> 00:17:04,800
נכון!

349
00:17:05,080 --> 00:17:07,000
אני לא אהיה פסימי יותר

350
00:17:07,200 --> 00:17:08,960
אני אתחתן עם מיליונר

351
00:17:16,360 --> 00:17:17,360
יינג...

352
00:17:19,640 --> 00:17:20,720
תן לי להציג

353
00:17:21,280 --> 00:17:23,240
זה בעלי גו. זה פיטר

354
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
מה שלומך?

355
00:17:24,680 --> 00:17:26,240
מיס ג'אנג מה שלומך?

356
00:17:32,360 --> 00:17:33,240
בוא איתי

357
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
פיטר...

358
00:17:45,280 --> 00:17:46,320
מר גו... מיס ייפ...

359
00:17:47,120 --> 00:17:49,640
את יפה, צעירה וסקסית

360
00:17:49,840 --> 00:17:51,960
זה מצוין לעשות איתך טיול

361
00:17:54,320 --> 00:17:55,920
בוא

362
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
ז'ינאן, למה אתה כל כך מאוחר?

363
00:18:01,000 --> 00:18:02,040
רגע...

364
00:18:05,800 --> 00:18:07,080
הבחור הזה הוא כייס

365
00:18:08,560 --> 00:18:09,960
עדיף להיזהר בפעם הבאה

366
00:18:19,280 --> 00:18:22,200
הוא חתיך. האם הוא מיליונר?

367
00:18:23,960 --> 00:18:25,840
ז'ינאן, הגיע הזמן...

368
00:18:29,440 --> 00:18:30,560
הנה זה

369
00:18:31,560 --> 00:18:33,280
הנה

370
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
הוא נראה כמו איש עשיר

371
00:18:42,200 --> 00:18:43,040
נכון

372
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
לפני רגע...תודה

373
00:19:00,520 --> 00:19:02,600
שוב אין לך מצב רוח!

374
00:19:02,800 --> 00:19:04,480
אתה חושב על מלון? נשא

375
00:19:04,760 --> 00:19:07,480
לא. אני דואג לגבי המלצר

376
00:19:07,680 --> 00:19:08,640
המלצר?

377
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
זה בכתר כסף

378
00:19:10,880 --> 00:19:13,200
הוא איבד את עבודתו בגללנו

379
00:19:13,400 --> 00:19:15,000
אל תהיה רגשני מדי

380
00:19:15,200 --> 00:19:16,680
יש לנו את המטרות שלנו לעמוד בהן

381
00:19:16,880 --> 00:19:18,560
תתעודד!

382
00:19:21,800 --> 00:19:24,320
פיטר, איפה עלי לשים את הסימן?

383
00:19:24,520 --> 00:19:25,680
כל מקום נראה בך יפה

384
00:19:51,600 --> 00:19:54,120
זה כבוד לטייל איתך

385
00:19:54,320 --> 00:19:56,640
יש לי מתנה בשבילך בטאיפיי

386
00:19:56,840 --> 00:19:57,480
באמת?

387
00:19:57,680 --> 00:19:58,480
כן

388
00:20:04,960 --> 00:20:06,040
בסדר

389
00:20:06,240 --> 00:20:07,160
לא משנה

390
00:20:16,080 --> 00:20:17,240
מי האיש העשיר יותר?

391
00:20:17,440 --> 00:20:18,840
ימינה או מאחור?

392
00:20:20,080 --> 00:20:21,600
אני חושב שהאיש מימין

393
00:20:22,200 --> 00:20:23,280
אני חושב שכן

394
00:20:23,480 --> 00:20:25,000
אבל הבחור השני יותר חתיך

395
00:20:25,200 --> 00:20:26,360
אני אבדוק את זה

396
00:20:27,880 --> 00:20:30,120
תודה שקיבלת את הארנק שלי בחזרה

397
00:20:30,320 --> 00:20:31,560
אתה מוזמן

398
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
לאן אתה הולך?

399
00:20:33,680 --> 00:20:35,560
תחילה לטאיפיי

400
00:20:36,160 --> 00:20:37,240
אני יכול לשבת?

401
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
בטח

402
00:20:43,200 --> 00:20:44,120
יש סיגריה?

403
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
לא. תודה

404
00:20:46,720 --> 00:20:49,480
טוב שיש לך חברה

405
00:20:55,640 --> 00:20:57,320
מה אתה עושה?

406
00:20:57,640 --> 00:20:59,200
אני זמר במועדון לילה

407
00:20:59,400 --> 00:21:02,360
אני בסיור ברחבי טאיפיי, טוקיו ובנגקוק

408
00:21:02,560 --> 00:21:04,040
נהדר

409
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
גם אני מטייל ברחבי דרום מזרח אסיה

410
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
אנחנו יכולים להכיר חברים

411
00:21:08,120 --> 00:21:10,440
אני אעקוב אחר לוח הזמנים שלך

412
00:21:10,640 --> 00:21:13,560
זה נהדר לראות את הביצועים שלך כל יום

413
00:21:14,000 --> 00:21:15,720
אני עומד בדרכך?

414
00:21:15,920 --> 00:21:18,560
יש לי צוות שיטפל בחנויות שלי

415
00:21:18,760 --> 00:21:19,600
זה לא משנה

416
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
יש לך הרבה חנויות?

417
00:21:21,880 --> 00:21:24,720
יש לי מסעדות באזורים שונים באסיה

418
00:21:25,680 --> 00:21:28,200
אפנק אותך בכמה ארוחות טובות שם

419
00:21:29,440 --> 00:21:30,360
נהדר

420
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
אני גמולוג

421
00:21:34,440 --> 00:21:36,560
אז אתה בטח מיליונר

422
00:21:36,760 --> 00:21:37,720
או אפילו מיליארדר

423
00:21:37,920 --> 00:21:39,200
לא, אני רק עובד עבור הלקוחות שלי

424
00:21:39,400 --> 00:21:41,080
לשפוט אם התכשיט אמיתי או לא

425
00:21:41,280 --> 00:21:42,480
כמה זה שווה...

426
00:21:42,680 --> 00:21:44,000
אני איש חסר פרוטה

427
00:21:44,560 --> 00:21:45,800
אני מאוד מאוכזב

428
00:21:46,200 --> 00:21:47,160
למה צעיר כמוך

429
00:21:47,360 --> 00:21:49,040
לא יכול להיות מיליונר?

430
00:21:49,320 --> 00:21:50,520
אתה מאוד אוהב גברים עשירים?

431
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
כן, מאוד

432
00:21:52,640 --> 00:21:53,640
אני עורך את הטיול הזה

433
00:21:53,840 --> 00:21:55,400
למצוא גבר עשיר להתחתן איתו

434
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
האנשים ששואלים את השירות שלך

435
00:21:59,320 --> 00:22:00,680
חייב להיות עשיר

436
00:22:00,880 --> 00:22:02,600
אתה יכול להכיר לי אותם?

437
00:22:02,800 --> 00:22:05,200
כל עוד יש להם כסף, הגיל לא משנה

438
00:22:05,400 --> 00:22:06,440
הגיל לא משנה?

439
00:22:07,200 --> 00:22:08,600
אפילו זקן יכול לעשות

440
00:22:08,800 --> 00:22:10,680
אם אין לו אישה עכשיו

441
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
אני אחזיר לך אם אצליח

442
00:22:15,000 --> 00:22:17,320
יש לך מסעדה בטאיפיי,

443
00:22:17,520 --> 00:22:19,520
מסעדת סטייקים בטוקיו,

444
00:22:19,720 --> 00:22:23,200
מרכז באולינג ביוקוהמה,

445
00:22:23,400 --> 00:22:25,120
בית קפה במנילה, אולם אירועים בהונג קונג

446
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
ומועדון לילה בבנגקוק...

447
00:22:28,200 --> 00:22:30,240
אתה רק מיליארדר

448
00:22:30,440 --> 00:22:32,320
חתול חמדן, הוא מיליארדר

449
00:22:32,520 --> 00:22:32,920
באמת

450
00:22:33,120 --> 00:22:34,720
יש לו הרבה חנויות בדרום מזרח אסיה

451
00:22:34,920 --> 00:22:35,960
באמת? נָשׂוּי?

452
00:22:36,440 --> 00:22:37,840
אבל התגרשתי כבר 5 פעמים

453
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
אני מחפש את אשתי החדשה

454
00:22:40,640 --> 00:22:44,040
אתה רווק. גָדוֹל!

455
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
זה הולך להיות

456
00:22:51,080 --> 00:22:52,680
מסע נעים הפעם

457
00:22:54,200 --> 00:22:55,880
בסדר, אני אעזור לך

458
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
ייתכן שהם גם צריכים את עזרתך

459
00:22:58,960 --> 00:23:00,840
אבל אתה צריך לעזור לי קודם

460
00:23:01,040 --> 00:23:02,000
הבנתי

461
00:23:30,560 --> 00:23:33,320
וואו, זה מאוד גדול. אני לוקח את המיטה הזו

462
00:23:33,520 --> 00:23:34,280
אז אני לוקח את זה.

463
00:23:34,480 --> 00:23:34,920
מה איתי?

464
00:23:35,120 --> 00:23:36,400
אתה ישן על הספה

465
00:23:36,760 --> 00:23:38,440
תקשיב, הלילה...

466
00:23:38,640 --> 00:23:39,960
אנחנו יופיע במועדון של המלון הזה

467
00:23:40,160 --> 00:23:41,040
חזרה של להקה ושירה בשעה 17:00

468
00:23:41,240 --> 00:23:42,160
המופע מתחיל בשעה 21:00.

469
00:23:42,360 --> 00:23:44,480
אחרי ההופעה...

470
00:23:44,680 --> 00:23:45,720
אתה תהיה חופשי

471
00:23:45,920 --> 00:23:46,600
הבנתי

472
00:23:46,800 --> 00:23:48,000
פיטר, עזוב לאכול אחרי ההופעה

473
00:23:48,200 --> 00:23:49,600
פיטר, עזוב לאכול אחרי ההופעה

474
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
יש לי עסקים לעשות

475
00:23:51,000 --> 00:23:53,480
הבטחת לבלות איתי כל לילה

476
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
אני אראה אותך בבר מאוחר יותר

477
00:23:55,440 --> 00:23:56,040
הבנתי.

478
00:23:56,240 --> 00:23:57,520
ביי

479
00:23:57,840 --> 00:23:59,400
גברתי, זה בשבילך

480
00:24:00,120 --> 00:24:01,360
מי שולח את זה?

481
00:24:01,920 --> 00:24:02,920
WHO?

482
00:24:03,200 --> 00:24:05,360
העשיר שפגשת במטוס

483
00:24:06,200 --> 00:24:08,880
אני רוצה להזמין 3 מכם למשקה

484
00:24:09,080 --> 00:24:10,280
אחרי ההופעה הערב

485
00:24:10,480 --> 00:24:11,200
נחמד

486
00:24:11,400 --> 00:24:13,840
מיליונר אחד התמכר ביום הראשון

487
00:24:14,240 --> 00:24:15,640
אבל אני לא אוהב את הקוף

488
00:24:15,960 --> 00:24:17,160
אל תבקש יותר מדי

489
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
יש לנו משימה הפעם

490
00:24:19,080 --> 00:24:20,800
זו סיכוי טוב

491
00:24:21,760 --> 00:24:24,440
אבל הצעיר החתיך

492
00:24:24,640 --> 00:24:26,240
עשוי לצאת איתי

493
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
אתה הולך לבד

494
00:24:28,040 --> 00:24:29,240
לא, אני לא אלך

495
00:24:54,560 --> 00:24:59,800
יינג, הלילה... חרא!

496
00:25:00,240 --> 00:25:02,080
ייפ פאנג מבקש ממני להביא אותה לארוחה

497
00:25:02,280 --> 00:25:03,680
נכון. ברגע זה...

498
00:25:03,880 --> 00:25:05,480
אנחנו צריכים להשתמש ב-Yip Fang

499
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
בעלי לבד בחדר

500
00:25:08,240 --> 00:25:09,520
כתוב מכתב עכשיו

501
00:25:09,720 --> 00:25:16,320
למה? בסדר, אני אנסה

502
00:25:24,360 --> 00:25:25,440
מי זה?

503
00:25:45,320 --> 00:25:49,080
נתראה בבר ב-22:00... ייפ פאנג

504
00:25:51,520 --> 00:25:54,320
האפרוח מחבב אותי

505
00:26:07,200 --> 00:26:10,720
אני חושב לילה ויום

506
00:26:10,920 --> 00:26:14,440
מהזמן שאני אתחתן איתה

507
00:26:14,640 --> 00:26:18,120
היום החלום מתגשם

508
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
אני מאוד שמח

509
00:26:22,000 --> 00:26:29,320
אה...

510
00:26:29,520 --> 00:26:33,000
אני כמו כבשה קטנה

511
00:26:33,200 --> 00:26:36,520
הדרך בה פגשתי אותך

512
00:26:36,720 --> 00:26:40,200
האגם הגדול הוא עצום

513
00:26:40,400 --> 00:26:43,840
הרוח מעיפה את הכבשים

514
00:26:44,040 --> 00:26:51,080
אה...

515
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
שום דבר אינו בלתי אפשרי

516
00:27:11,600 --> 00:27:15,200
הקשה נסוגה

517
00:27:15,400 --> 00:27:18,920
ופנה אל המחרשה

518
00:27:19,120 --> 00:27:22,760
קשה למצוא את אהבתי

519
00:27:22,960 --> 00:27:30,160
אה...

520
00:27:30,360 --> 00:27:33,840
אני חוזר הביתה עם תהילה

521
00:27:34,040 --> 00:27:37,440
המבטא המקומי מתמשך

522
00:27:37,640 --> 00:27:41,160
הלוואי שנוכל להיות תמיד ביחד

523
00:27:41,360 --> 00:27:45,320
מבלים את חיינו יחד ולנצח

524
00:27:45,520 --> 00:27:56,040
אה...

525
00:28:04,040 --> 00:28:10,240
למרות שאתה מעסיק את חיי

526
00:28:10,480 --> 00:28:15,920
אתה לא יכול לקחת את הנשמה שלי

527
00:28:16,800 --> 00:28:22,960
בליבי

528
00:28:23,160 --> 00:28:30,280
יש רק גבר אחד...

529
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
אני חייב לעזוב

530
00:28:32,720 --> 00:28:33,120
לאן אתה הולך?

531
00:28:33,320 --> 00:28:35,640
אני עסוק. אכלת עם אשתי

532
00:28:35,840 --> 00:28:36,520
נתראה

533
00:28:36,720 --> 00:28:38,000
תודה

534
00:28:38,200 --> 00:28:41,840
זו הנשמה

535
00:28:42,040 --> 00:28:47,760
לא משנה כמה אתה חכם

536
00:28:47,960 --> 00:28:54,440
אתה לא יכול לפתוח את הדלת הסגורה

537
00:29:05,360 --> 00:29:06,360
זה בטח פיטר

538
00:29:10,360 --> 00:29:12,360
תרגיש כמו גן עדן!

539
00:29:12,760 --> 00:29:13,400
אני יכול לבלות זמן

540
00:29:13,600 --> 00:29:15,480
עם שלוש נשים יפות בטאיפיי

541
00:29:15,680 --> 00:29:17,040
זה באמת הכבוד שלי

542
00:29:17,240 --> 00:29:19,360
סליחה. יש לי משהו אחר לעשות

543
00:29:19,560 --> 00:29:20,960
ביי

544
00:29:22,920 --> 00:29:23,800
חבל

545
00:29:24,000 --> 00:29:25,680
לאן אתה הולך?

546
00:29:25,880 --> 00:29:28,280
יש לי עסק לטפל בו

547
00:29:28,480 --> 00:29:30,000
גם אתה לא הולך

548
00:29:30,200 --> 00:29:31,960
בוא נלך ביחד

549
00:29:32,600 --> 00:29:34,840
סליחה, אנא המתן בבר למטה

550
00:29:35,040 --> 00:29:36,400
למשך 5 דקות

551
00:29:36,840 --> 00:29:38,640
בבקשה...

552
00:29:40,480 --> 00:29:43,600
מיס יה, בבקשה בואי לכאן

553
00:29:47,600 --> 00:29:50,400
אתה מאוד יפה הלילה

554
00:29:50,600 --> 00:29:51,920
בבקשה שב

555
00:29:55,400 --> 00:29:56,440
נגמרו 5 דקות

556
00:29:56,640 --> 00:29:58,160
למה הוא לא חיפש אותי?

557
00:30:00,760 --> 00:30:03,080
מר ג'יאנג עשיר מאוד. זה לא טוב?

558
00:30:03,280 --> 00:30:06,560
נכון, אבל הבחור חסר תועלת

559
00:30:06,760 --> 00:30:08,240
לפגוש בחורה יפה כמוני

560
00:30:08,440 --> 00:30:10,200
אבל עדיין לא זז לצאת איתי

561
00:30:10,960 --> 00:30:13,400
אז אני צריך ללכת

562
00:30:25,960 --> 00:30:27,440
האם מומחה האהבה לא יוצא עם פיטר?

563
00:30:27,640 --> 00:30:28,800
כֵּן. מוזר

564
00:30:29,480 --> 00:30:31,080
המכתב באמת עובד

565
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
אנשים זקנים תפסו את זה כרומנטיקה בלתי צפויה

566
00:30:33,560 --> 00:30:36,080
הוא התחפש והלך

567
00:30:36,520 --> 00:30:37,160
שאלו אותי גם זקנים

568
00:30:37,360 --> 00:30:39,880
להשתעשע איתך

569
00:30:40,080 --> 00:30:41,400
אני מקבל את ההזמנה שלו עכשיו

570
00:30:41,600 --> 00:30:42,160
לאן אנחנו הולכים?

571
00:30:42,360 --> 00:30:45,080
אני מכיר מלון מאוד מפואר וטוב

572
00:30:46,040 --> 00:30:47,600
זו מלכודת יופי

573
00:30:49,360 --> 00:30:50,720
פיטר רע

574
00:30:52,680 --> 00:30:53,720
הוא באמת נותן לי את זה

575
00:30:53,920 --> 00:30:55,840
כמובן, זה כלום

576
00:30:56,040 --> 00:30:58,600
אני אקנה לך את היקר ביותר בטוקיו

577
00:30:58,800 --> 00:30:59,880
באמת?

578
00:31:01,360 --> 00:31:03,160
מיס ליי ומיס ג'אנג...

579
00:31:03,360 --> 00:31:04,760
סליחה שאני מאחר

580
00:31:04,960 --> 00:31:06,400
בבקשה שב.         ייפ פאנג

581
00:31:07,240 --> 00:31:08,840
החבר שלה מאוד מבוגר

582
00:31:09,040 --> 00:31:10,160
זה נותן לי ביטחון

583
00:31:10,360 --> 00:31:12,480
סליחה...

584
00:31:13,640 --> 00:31:15,160
גבירותיי, בוא לכאן

585
00:31:15,360 --> 00:31:17,200
ייפ פאנג, בוא אליה עכשיו

586
00:31:17,480 --> 00:31:20,280
סליחה...מה הקטע?

587
00:31:25,440 --> 00:31:26,520
מכתב מזויף

588
00:31:26,720 --> 00:31:27,560
אני חושב שפיטר משתמש בשם שלך

589
00:31:27,760 --> 00:31:28,840
להתרחק מהעם הזקן

590
00:31:29,040 --> 00:31:30,560
הוא ביקש שנצטרף לסיור

591
00:31:30,760 --> 00:31:31,400
הוא רק רצה אותנו

592
00:31:31,600 --> 00:31:33,640
לבלות עם הזקנים

593
00:31:33,840 --> 00:31:35,680
אז הוא יכול להתגנב החוצה עם יינג

594
00:31:35,960 --> 00:31:37,000
מה לעזאזל!

595
00:31:37,480 --> 00:31:38,800
תירגע

596
00:31:39,000 --> 00:31:40,040
יש לי רעיון

597
00:31:40,240 --> 00:31:41,720
אנחנו יכולים להגדיר את פיטר

598
00:31:41,920 --> 00:31:42,720
להגדיר אותו?

599
00:31:42,920 --> 00:31:44,760
אתה מעמיד פנים שאתה אינטימי איתו

600
00:31:44,960 --> 00:31:46,840
אם פיטר יידע, הוא ממש יתעצבן

601
00:31:47,040 --> 00:31:49,120
פעם היית נחמד אליו

602
00:31:49,320 --> 00:31:51,000
אז הוא מכוון את הגב אליך

603
00:31:51,200 --> 00:31:52,320
מה אם הוא לא מקנא?

604
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
העם הזקן עשיר

605
00:31:55,320 --> 00:31:56,480
אתה יכול לגרש את יינג

606
00:31:56,680 --> 00:31:58,160
ולהיות אשתו

607
00:31:58,560 --> 00:31:59,880
נכון. בוא נעשה את זה

608
00:32:00,080 --> 00:32:01,520
פיטר נמצא במלון

609
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
בוא נלך על זה

610
00:32:05,000 --> 00:32:05,800
שב כאן

611
00:32:06,000 --> 00:32:06,920
סליחה

612
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
אני מצטער

613
00:32:08,320 --> 00:32:10,080
יקירתי...

614
00:32:10,320 --> 00:32:11,240
יקירתי...

615
00:32:12,040 --> 00:32:13,160
יקירי, הלילה...

616
00:32:13,360 --> 00:32:14,960
בואו ליהנות מאוד

617
00:32:15,160 --> 00:32:15,840
מצוין

618
00:32:16,040 --> 00:32:16,600
נועז, אתה מביא לי

619
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
למלון האהבה. אתה יכול?

620
00:32:19,080 --> 00:32:20,640
אוהבים מלון?

621
00:32:21,120 --> 00:32:22,680
לאן שתרצו ללכת

622
00:32:22,880 --> 00:32:23,840
בסדר, לך

623
00:32:25,520 --> 00:32:27,600
ביי

624
00:32:28,280 --> 00:32:30,320
העם הזקן באמת נהדר

625
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
בוא נלך למקום אחר

626
00:32:32,880 --> 00:32:34,600
מוטב שנחפש מקום רומנטי

627
00:32:34,800 --> 00:32:36,440
לא, אני מת מרעב

628
00:32:36,640 --> 00:32:37,800
אני רוצה לאכול בשר חזיר על האש

629
00:32:38,000 --> 00:32:38,840
בסדר

630
00:32:40,200 --> 00:32:41,000
אדוני

631
00:32:41,760 --> 00:32:42,800
ברנדי

632
00:32:43,880 --> 00:32:45,280
סליחה...

633
00:32:45,480 --> 00:32:46,280
בסדר

634
00:32:47,600 --> 00:32:48,520
היי!

635
00:32:48,720 --> 00:32:50,680
זה אתה. אנחנו נפגשים שוב

636
00:32:50,880 --> 00:32:52,560
הייתי צריך לבקש אותך לצאת בשביל הכיף

637
00:32:52,760 --> 00:32:54,320
גם אני, אבל חשבתי

638
00:32:54,520 --> 00:32:57,400
מכיוון שאני לא עשיר, אני לא מעז

639
00:32:57,960 --> 00:32:59,880
מיס לין, בואי ננסה את בשר החזיר במנגל במלון שלי

640
00:33:00,080 --> 00:33:03,240
סליחה, יש לי דייט עם האיש הזה

641
00:33:03,440 --> 00:33:04,560
גם אני לא הולך

642
00:33:04,760 --> 00:33:05,680
אין מצב!

643
00:33:05,880 --> 00:33:07,400
אני תמיד רוצה לקנות לך ארוחות

644
00:33:07,600 --> 00:33:09,160
בבקשה תן לי פרצוף הפעם

645
00:33:09,360 --> 00:33:11,160
זה לא טוב ללכת לבד

646
00:33:12,800 --> 00:33:14,440
לא, הוא מיליארדר

647
00:33:14,640 --> 00:33:17,120
זו סיכוי טוב

648
00:33:18,200 --> 00:33:19,760
הבטחתי ללכת איתך

649
00:33:20,080 --> 00:33:22,480
בוא נלך. ביי

650
00:33:23,160 --> 00:33:24,640
גם אנחנו הולכים

651
00:33:41,600 --> 00:33:42,760
בוא נחזור לשתות משהו

652
00:33:42,960 --> 00:33:44,120
בסדר

653
00:33:51,960 --> 00:33:53,080
כאן

654
00:33:53,280 --> 00:33:53,800
לשבת כאן?

655
00:33:54,000 --> 00:33:55,480
אני אוהב שם

656
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
העם הזקן מגיע

657
00:34:05,480 --> 00:34:06,040
שני מיץ תפוזים

658
00:34:06,240 --> 00:34:07,160
כן

659
00:34:09,560 --> 00:34:10,880
מתוקה...

660
00:34:11,080 --> 00:34:13,440
מתוקה, אני משודרג

661
00:34:14,240 --> 00:34:15,760
תודה על שרשרת הפנינים

662
00:34:15,960 --> 00:34:16,520
זה כלום

663
00:34:16,720 --> 00:34:18,720
זה יותר טוב מזה שנתת לאשתך

664
00:34:18,920 --> 00:34:19,800
זה מוכיח את זה

665
00:34:20,000 --> 00:34:22,320
אני אוהב אותך יותר מאשתי

666
00:34:22,520 --> 00:34:25,160
פרחי בר טובים יותר מפרחי בית

667
00:34:30,560 --> 00:34:32,640
למיליונרים תמיד יש אישה צעירה

668
00:34:32,840 --> 00:34:33,880
האם אתה יודע את הסיבה?

669
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
אשתי לא זקנה

670
00:34:36,080 --> 00:34:37,840
אבל אם אישה מעל גיל 25

671
00:34:38,040 --> 00:34:39,760
היא בוגרת

672
00:34:39,960 --> 00:34:42,000
אני רק בן 18

673
00:34:42,200 --> 00:34:43,520
אתה בן 18

674
00:34:43,720 --> 00:34:45,720
מעולם לא הייתי מאוהב בבחורה צעירה כל כך

675
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
באמת?

676
00:34:47,640 --> 00:34:50,400
היא צריכה להיות גדולה משנתיים

677
00:34:51,560 --> 00:34:53,120
נהדר

678
00:34:54,240 --> 00:34:56,840
כשגבר מתגרש, הוא צעיר בשנה

679
00:34:57,040 --> 00:35:00,080
אז היית עוזב את אשתך

680
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
ואז התחתן איתי

681
00:35:08,920 --> 00:35:10,000
מה אתה עושה?

682
00:35:11,720 --> 00:35:13,120
יינג, אתה...

683
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
ייפ פאנג, אתה מנסה להבריח אותי

684
00:35:15,840 --> 00:35:16,600
ייפ פאנג, אתה מנסה להבריח אותי

685
00:35:16,800 --> 00:35:18,520
זה אתה מתעסק עם פיטר

686
00:35:18,960 --> 00:35:21,040
מתוקה, אל תקשיבי לה

687
00:35:21,440 --> 00:35:22,960
אתה...

688
00:35:23,160 --> 00:35:24,320
אני היא כדי לדון עם פיטר

689
00:35:24,520 --> 00:35:25,880
לגבי לוח ההופעות

690
00:35:26,080 --> 00:35:26,640
כל כך עז!

691
00:35:26,840 --> 00:35:28,760
תעוזה, עזוב איתי. לָלֶכֶת

692
00:35:28,960 --> 00:35:29,720
היזהר

693
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
להתראות

694
00:35:32,960 --> 00:35:33,760
אידיוט

695
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
חבל שהם נתקלו אחד בשני

696
00:35:36,320 --> 00:35:37,440
חבל לפתות גבר נשוי

697
00:35:37,640 --> 00:35:38,640
לא חבל לצאת עם אישה נשואה?

698
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
לא חבל לצאת עם אישה נשואה?

699
00:35:41,040 --> 00:35:43,520
אני מבין את הכשרון של עם זקן היום

700
00:35:43,720 --> 00:35:46,280
הוא כל כך נדיב שהוא נותן לי את זה

701
00:35:46,480 --> 00:35:48,200
הוא כל כך נדיב שהוא נותן לי את זה

702
00:35:48,400 --> 00:35:50,320
נדיב בתחת שלי! יש לו כוונה רעה

703
00:35:50,520 --> 00:35:53,680
אתה צעיר. אתה צריך ללכת עם צעיר

704
00:35:53,880 --> 00:35:55,920
לא, גברים צעירים בורים מדי

705
00:35:56,120 --> 00:35:57,480
זקנים יותר צנועים

706
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
ולדעת להעריך את מה שהם קיבלו

707
00:35:59,640 --> 00:36:01,040
צעירים הם פשוטים וישירים

708
00:36:01,240 --> 00:36:02,400
צעירים הם פשוטים וישירים

709
00:36:02,600 --> 00:36:02,960
לא

710
00:36:03,160 --> 00:36:03,760
אנשים זקנים טובים יותר

711
00:36:03,960 --> 00:36:04,440
לא, צעירים יותר טובים

712
00:36:04,640 --> 00:36:08,240
ישן עדיף... צעיר עדיף...

713
00:36:08,440 --> 00:36:10,080
אני מוכיח לך את זה. לך

714
00:36:10,280 --> 00:36:11,000
מה אתה עושה?

715
00:36:13,720 --> 00:36:15,240
איזה מקום רומנטי!

716
00:36:15,600 --> 00:36:16,120
חבל קטן!

717
00:36:16,320 --> 00:36:18,520
הוא רוצה מקום רומנטי כזה

718
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
אני רוצה מקום לאכול

719
00:36:20,920 --> 00:36:22,760
אבל הדברים הפוכים

720
00:36:22,960 --> 00:36:24,200
אז אני רוצה ללכת למסעדה

721
00:36:24,400 --> 00:36:25,920
זה אתה מביא אותי למקום מהסוג הזה

722
00:36:26,120 --> 00:36:27,560
כי אתה לא עשיר

723
00:36:27,760 --> 00:36:30,200
אני לא רוצה שתוציא עליי כסף

724
00:36:30,400 --> 00:36:32,600
עדיין יש לי כסף לקנות לך ארוחה

725
00:36:32,800 --> 00:36:35,400
למה? זה בזבוז

726
00:36:35,840 --> 00:36:39,160
המזל שאליו אני מייחל

727
00:36:39,360 --> 00:36:43,000
כמו הגומה על הפנים שלך

728
00:36:43,200 --> 00:36:46,200
אני מתחנן לחיוך שלך

729
00:36:46,400 --> 00:36:49,560
החיוך שלך עם שיניים מוצגות

730
00:36:49,760 --> 00:36:58,200
אז אוכל למצוא את ההון בלבי

731
00:36:58,400 --> 00:36:59,440
העיקרון משתנה שוב.

732
00:37:00,720 --> 00:37:02,400
שב

733
00:37:02,600 --> 00:37:03,680
מה זה?

734
00:37:03,880 --> 00:37:06,840
תראו את המקום הרומנטי הזה

735
00:37:07,040 --> 00:37:09,920
כאילו הירח כל כך כחול...

736
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
מה? הירח כחול?

737
00:37:12,520 --> 00:37:15,040
לא, זה קרמי

738
00:37:15,240 --> 00:37:18,920
כאילו הכוכבים הולכים ליפול

739
00:37:19,120 --> 00:37:22,360
אם כן, כדור הארץ יהיה באסון

740
00:37:22,720 --> 00:37:25,720
תקשיב, הרוח לוחשת

741
00:37:25,920 --> 00:37:26,880
יש לך בעיה

742
00:37:27,080 --> 00:37:28,560
האם הרוח יכולה לדבר?

743
00:37:31,120 --> 00:37:35,160
ריח טוב! זה בטח בשר שאצ'ה

744
00:37:37,160 --> 00:37:38,440
אני רעב

745
00:37:39,680 --> 00:37:41,360
גם אני

746
00:37:46,040 --> 00:37:47,400
מה?

747
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
לְהַפְסִיק. צ'ייס

748
00:38:06,040 --> 00:38:07,760
מנכ"ל, חזרת

749
00:38:08,080 --> 00:38:09,320
מה שלומך?

750
00:38:09,520 --> 00:38:11,400
תן לי להציג. זה המנהל חן

751
00:38:11,600 --> 00:38:13,120
החברה שלי מיס ג'אנג

752
00:38:13,320 --> 00:38:15,840
בבקשה בוא לכאן

753
00:38:16,200 --> 00:38:17,120
זה הכבוד שלנו לארח אותך כאן

754
00:38:17,320 --> 00:38:19,200
זה הכבוד שלנו לארח אותך כאן

755
00:38:21,040 --> 00:38:22,480
בבקשה...

756
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
הכן את המנגל חזיר ויין

757
00:38:26,280 --> 00:38:27,360
בסדר

758
00:38:35,160 --> 00:38:36,800
מי הם?

759
00:38:37,320 --> 00:38:38,800
הם רצים לצד הזה

760
00:38:42,200 --> 00:38:43,840
לא

761
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
זה מוזר

762
00:38:50,040 --> 00:38:51,320
שחרר פנימה

763
00:39:08,080 --> 00:39:09,920
ראית מישהו?

764
00:39:10,120 --> 00:39:12,880
לא, אני לא

765
00:39:33,840 --> 00:39:35,880
לא. בוא נלך

766
00:39:40,160 --> 00:39:41,120
הם עוזבים

767
00:39:41,440 --> 00:39:42,160
עצור.

768
00:39:42,760 --> 00:39:44,440
מה לעזאזל קורה?

769
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
אני אומר לך אחר כך

770
00:39:50,120 --> 00:39:52,760
אני מת מרעב. הייתי צריך ללכת עם

771
00:39:52,960 --> 00:39:55,560
מר קיאנג לבשר חזיר ברביקיו

772
00:39:58,680 --> 00:39:59,800
קדימה

773
00:40:00,000 --> 00:40:02,240
זה בטח טעים

774
00:40:02,480 --> 00:40:03,600
אתה אוכל יותר

775
00:40:04,200 --> 00:40:06,480
זו המומחיות שלי

776
00:40:08,760 --> 00:40:10,280
טעים

777
00:40:13,960 --> 00:40:15,400
מה?

778
00:40:15,720 --> 00:40:17,600
החתול החמדן תמיד רוצה לנסות בשר חזיר ברביקיו

779
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
מה היא עושה עכשיו?

780
00:40:27,680 --> 00:40:28,560
מה הסאונד?

781
00:40:28,880 --> 00:40:31,880
סליחה, אני מת מרעב

782
00:40:32,080 --> 00:40:34,400
הבטן שלי עושה רעש

783
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
איזה דברים רעים עשית?

784
00:40:40,120 --> 00:40:41,760
לא.

785
00:40:42,200 --> 00:40:43,720
אז למה אתה בורח?

786
00:40:45,200 --> 00:40:46,200
העניין הוא...

787
00:40:46,400 --> 00:40:48,040
פעם אחת שפטתי כמה תכשיטים עבור לקוח

788
00:40:48,240 --> 00:40:48,800
התכשיטים מזויפים

789
00:40:49,000 --> 00:40:50,160
הם חושבים שהחלפתי את האמיתי

790
00:40:50,360 --> 00:40:51,600
אילץ אותי למסור להם את התכשיטים האמיתיים

791
00:40:51,800 --> 00:40:53,160
אז הם תמיד עושים לי צרות

792
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
באמת החלפת אותו?

793
00:40:54,680 --> 00:40:57,160
בלי צחוק! אני לא גבר מהסוג הזה

794
00:40:57,480 --> 00:40:58,640
אתה יכול לשפוט

795
00:40:58,840 --> 00:41:00,400
אם גבר טוב או רע

796
00:41:00,600 --> 00:41:02,240
תסתכל על העיניים שלי

797
00:41:22,480 --> 00:41:23,720
לך

798
00:41:40,720 --> 00:41:42,160
אז...

799
00:41:42,360 --> 00:41:43,320
האם זה תוסס יותר מ

800
00:41:43,520 --> 00:41:45,080
להיות עם הזקנים?

801
00:41:45,280 --> 00:41:46,560
אתה רוקד טוב

802
00:41:46,760 --> 00:41:47,920
בואו נעשה תחרות

803
00:41:48,120 --> 00:41:51,400
בסדר. הפרס הוא נשיקה

804
00:41:51,600 --> 00:41:53,680
בסדר. אם תפסיד,

805
00:41:53,880 --> 00:41:55,720
אתה תתחתן איתי

806
00:41:56,160 --> 00:41:59,160
אם אפסיד, אני אשכב בקבר

807
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
אני אנצח

808
00:42:00,840 --> 00:42:01,880
בטח

809
00:42:05,040 --> 00:42:06,120
קדימה. בואו נשתה

810
00:42:06,320 --> 00:42:07,960
אין מצב...

811
00:42:08,160 --> 00:42:11,840
סיימתי. אני רוצה ללכת לישון

812
00:42:12,240 --> 00:42:15,840
לך לשם

813
00:42:17,440 --> 00:42:18,760
אני עושה את ההכנה בשבילך עכשיו

814
00:42:31,040 --> 00:42:34,000
לצעוק זה חסר תועלת. אף אחד לא ישמע אותך

815
00:42:34,480 --> 00:42:37,280
עדיף להקשיב לדבריי

816
00:42:37,960 --> 00:42:39,320
לא

817
00:42:41,160 --> 00:42:42,920
אתה יודע בין שלושתכם

818
00:42:43,120 --> 00:42:44,840
אני הכי מחבב אותך

819
00:42:47,840 --> 00:42:49,440
עזרה!

820
00:43:21,720 --> 00:43:23,080
עֶזרָה!

821
00:43:26,800 --> 00:43:28,120
עֶזרָה!

822
00:43:29,920 --> 00:43:31,360
עֶזרָה!

823
00:43:44,920 --> 00:43:48,680
עֶזרָה!

824
00:43:50,800 --> 00:43:52,760
עֶזרָה!

825
00:43:53,480 --> 00:43:56,600
מה אתה עושה, ממזר?

826
00:43:56,800 --> 00:43:58,320
אסור לך להיכנס

827
00:43:58,520 --> 00:43:59,960
זה אתה

828
00:44:00,720 --> 00:44:03,240
אני שומע מישהו צועק לעזרה

829
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
אני לא צועק.

830
00:44:05,840 --> 00:44:07,400
לֹא?

831
00:44:08,640 --> 00:44:10,840
בוס, מה הקטע?

832
00:44:11,040 --> 00:44:12,360
הילד הזה פשוט נתקל כאן

833
00:44:12,560 --> 00:44:14,200
גורם לי לאבד פנים

834
00:44:15,120 --> 00:44:15,400
בוס

835
00:44:15,600 --> 00:44:17,080
הוא חדש, לא יודע כלום על הכללים

836
00:44:17,280 --> 00:44:18,920
בוס

837
00:44:19,840 --> 00:44:22,000
אני מפטר אותך עכשיו

838
00:44:22,200 --> 00:44:23,480
מה? שׁוּב?

839
00:44:23,880 --> 00:44:24,920
ללכת לאיבוד

840
00:44:28,800 --> 00:44:31,320
אז זה נראה כאילו אני מנצח

841
00:44:31,520 --> 00:44:33,120
שטויות! אני לא אפסיד

842
00:44:33,320 --> 00:44:35,600
בחייך... אתה אפילו לא יכול לעמוד ביציבות

843
00:44:38,640 --> 00:44:41,760
המזל שאליו אני מייחל

844
00:44:41,960 --> 00:44:45,280
זה כמו הפרח שבלב שלך

845
00:44:45,480 --> 00:44:48,400
אני רק רוצה עלה כותרת

846
00:44:48,600 --> 00:44:51,480
פורח בליבי

847
00:44:51,680 --> 00:44:58,920
הניחוח מביא אותי ל-Loveland שלי

848
00:45:01,080 --> 00:45:02,920
אני מנצח. בואו נתחתן

849
00:45:03,120 --> 00:45:05,560
לא! אתה בוגד

850
00:45:05,760 --> 00:45:08,800
לא אכפת לי. אני מנצח

851
00:45:20,080 --> 00:45:23,760
אני מצטער שפיטרו אותך שוב

852
00:45:23,960 --> 00:45:27,040
בפעם האחרונה בהונג קונג הצטערתי

853
00:45:27,240 --> 00:45:28,440
זה בסדר

854
00:45:28,920 --> 00:45:30,240
מה אתה עושה בטאיפיי?

855
00:45:30,440 --> 00:45:31,760
אני מסתובב

856
00:45:31,960 --> 00:45:32,480
נודד

857
00:45:32,680 --> 00:45:33,600
כי אין לי כסף

858
00:45:33,800 --> 00:45:37,160
אני צריך לעבוד כדי להרוויח את הוצאות הנסיעה שלי

859
00:45:37,440 --> 00:45:38,160
אתה איש נועז

860
00:45:38,360 --> 00:45:40,080
אין לך באמת כסף?

861
00:45:40,280 --> 00:45:42,200
אני חסר פרוטה

862
00:45:42,400 --> 00:45:43,320
איפה אתה גר?

863
00:45:43,520 --> 00:45:44,120
במלון יש מקום לישון בו

864
00:45:44,320 --> 00:45:46,520
במלון יש מקום לישון בו

865
00:45:47,160 --> 00:45:48,640
אבל הלילה...

866
00:45:48,840 --> 00:45:51,080
אני צריך למצוא אכסניה זולה

867
00:45:51,400 --> 00:45:53,480
מה הטעם לחיות חיים מהסוג הזה?

868
00:45:53,680 --> 00:45:54,800
הרבה נקודות

869
00:45:55,000 --> 00:45:57,840
שום דבר לא משתווה לחיים עצמאיים

870
00:45:58,640 --> 00:46:02,000
האוויר הצח, הים הכחול

871
00:46:02,200 --> 00:46:05,480
ההר והארץ כולם שלי

872
00:46:05,680 --> 00:46:07,840
אני לא צריך לנשק את התחת של אנשים

873
00:46:08,760 --> 00:46:11,400
אני מגלה בטיול הזה

874
00:46:11,600 --> 00:46:13,400
החופש הוא הכי חשוב

875
00:46:13,880 --> 00:46:15,640
אתה צודק

876
00:46:15,840 --> 00:46:18,440
אני גם חי חיים עצמאיים

877
00:46:18,760 --> 00:46:20,920
עברתי הרבה קשיים

878
00:46:21,120 --> 00:46:24,120
אבל אני בסופו של דבר ילדה מאושרת

879
00:46:25,880 --> 00:46:28,560
אנחנו צריכים להיפרד כאן

880
00:46:29,480 --> 00:46:31,720
הבניין ברמה הגבוהה שאתה הולך אליו נמצא שם

881
00:46:31,920 --> 00:46:33,880
ההוסטל הזול שאני מחפש נמצא שם

882
00:46:35,120 --> 00:46:36,960
הגיע הזמן להיפרד

883
00:46:37,160 --> 00:46:38,560
שמי הוא Jiang Zhongliang

884
00:46:38,760 --> 00:46:41,840
אני אזכור את זה

885
00:46:42,040 --> 00:46:43,600
תודה

886
00:46:43,800 --> 00:46:46,680
אני אהיה בחרא עמוק היום בלעדיך

887
00:46:48,200 --> 00:46:50,160
אולי נראה בהמשך

888
00:46:50,360 --> 00:46:51,480
כשהמופע שלנו כאן יסתיים

889
00:46:51,680 --> 00:46:54,040
התחנה הבאה היא טוקיו

890
00:46:54,280 --> 00:46:56,960
תיזהר. ביי

891
00:46:57,960 --> 00:46:59,600
רגע

892
00:47:02,480 --> 00:47:03,960
אתה לוקח את הכסף הזה

893
00:47:04,160 --> 00:47:07,120
לא, תודה. אני מעריך את זה

894
00:47:07,320 --> 00:47:08,120
בטיול הזה

895
00:47:08,320 --> 00:47:10,800
אני לא אקח עזרה מאחרים

896
00:47:11,000 --> 00:47:13,800
תודה. להתראות

897
00:47:27,760 --> 00:47:28,600
מי?

898
00:47:30,600 --> 00:47:31,280
מר גו

899
00:47:31,480 --> 00:47:34,160
חרא! אשתי בורחת

900
00:47:34,360 --> 00:47:35,200
איפה פיטר?

901
00:47:35,400 --> 00:47:36,400
ראית את פיטר?

902
00:47:36,600 --> 00:47:36,960
לא

903
00:47:37,160 --> 00:47:38,040
מה?

904
00:47:38,240 --> 00:47:39,360
פיטר...

905
00:47:39,560 --> 00:47:42,000
רבתי איתה אתמול בלילה

906
00:47:42,200 --> 00:47:45,320
הצעתי להתגרש והיא ברחה

907
00:47:45,520 --> 00:47:47,320
אני דואג שהיא תתאבד

908
00:47:47,520 --> 00:47:48,480
תהרוג את עצמה

909
00:47:48,680 --> 00:47:50,880
בבקשה עזור לי למצוא אותה

910
00:47:51,080 --> 00:47:52,600
למצוא אותה...

911
00:47:52,800 --> 00:47:54,640
לאיזה מקומות היא תלך?

912
00:47:54,840 --> 00:47:58,920
מלון ג'ינשאן!

913
00:47:59,120 --> 00:48:00,720
עשינו שם את ירח הדבש לפני 3 שנים

914
00:48:00,920 --> 00:48:02,720
אני הולך לשם עכשיו

915
00:48:02,920 --> 00:48:04,040
אל תדאג. אני הולך עכשיו

916
00:48:04,240 --> 00:48:06,680
לך!

917
00:48:10,640 --> 00:48:13,840
גָדוֹל! עשיתי את זה

918
00:48:14,040 --> 00:48:16,080
מיס ייפ פאנג, אני אומר לך בכנות

919
00:48:16,280 --> 00:48:17,080
שלחתי

920
00:48:17,280 --> 00:48:19,320
בלשים פרטיים למלון ג'ינסאן

921
00:48:19,520 --> 00:48:21,600
כשפיטר מגיע לשם

922
00:48:21,800 --> 00:48:24,160
אשתי תתעסק איתו

923
00:48:24,360 --> 00:48:27,560
הבלשים יצלמו אותם

924
00:48:27,760 --> 00:48:29,720
יהיו לי הוכחות על ניאוף

925
00:48:29,920 --> 00:48:31,600
תהיה לי סיבה להתגרש ממנה

926
00:48:31,800 --> 00:48:33,240
אין צורך לפרנס את שארית חייה

927
00:48:33,440 --> 00:48:36,440
אני אתחתן איתך בטוקיו

928
00:48:36,640 --> 00:48:39,880
אנחנו רק צריכים לחכות לתמונות

929
00:48:40,080 --> 00:48:42,200
אני עוזב

930
00:48:42,880 --> 00:48:45,040
להתראות

931
00:48:46,080 --> 00:48:46,760
ייפ פאנג

932
00:48:46,960 --> 00:48:49,720
אתה חכם. אתה תהיה עשיר בקרוב

933
00:48:50,480 --> 00:48:53,000
אבל...

934
00:48:53,680 --> 00:48:55,240
מה?

935
00:48:55,440 --> 00:48:55,840
לאן אתה הולך?

936
00:48:56,040 --> 00:48:57,760
אני הולך למלון כדי להזהיר את פיטר מהמלכודת

937
00:48:57,960 --> 00:48:59,520
אני מוותר על סיכוי כל כך טוב

938
00:48:59,840 --> 00:49:00,600
אני גם אישה

939
00:49:00,800 --> 00:49:01,920
אני לא יכולה לסבול את החבר שלי

940
00:49:02,120 --> 00:49:03,240
לצאת עם אישה אחרת

941
00:49:03,440 --> 00:49:04,920
כמה חבל!

942
00:49:07,240 --> 00:49:09,360
הם השתנו מאז שהגיעו לטאיפיי

943
00:49:21,920 --> 00:49:23,360
אתה יכול להיות קצת יותר מהיר?

944
00:49:27,880 --> 00:49:29,960
אני מת מרעב. בואו לאכול ארוחה

945
00:49:30,840 --> 00:49:32,240
אנחנו חסרי תועלת

946
00:49:32,440 --> 00:49:33,480
3 בנות מתרוצצות במקום קטנטן

947
00:49:33,680 --> 00:49:37,240
משלמים על חשבוננו. ממש חרא!

948
00:49:45,880 --> 00:49:48,880
אני מצטער שהייתי שיכור אתמול בלילה

949
00:49:49,080 --> 00:49:52,400
אני רוצה להציע לך מתנה קטנה

950
00:49:55,400 --> 00:49:56,600
מיס לין

951
00:49:57,240 --> 00:49:58,440
גם אני קיבלתי

952
00:49:58,880 --> 00:50:00,480
תן את זה לייפ פאנג

953
00:50:01,840 --> 00:50:03,680
זה יהלום אמיתי

954
00:50:03,920 --> 00:50:05,840
אם היה לי יהלום כל כך גדול,

955
00:50:06,040 --> 00:50:07,800
הייתי קונה את המלון הזה

956
00:50:08,520 --> 00:50:09,680
זה זכוכית

957
00:50:10,440 --> 00:50:11,320
אני לא רוצה את זה

958
00:50:11,720 --> 00:50:12,520
למה?

959
00:50:12,720 --> 00:50:14,200
זה עולה מאה דולר גם אם זה מזויף

960
00:50:14,400 --> 00:50:14,880
אני לא רוצה את זה

961
00:50:15,080 --> 00:50:16,120
קח את זה

962
00:50:16,360 --> 00:50:18,200
קדימה, קח את זה

963
00:50:19,040 --> 00:50:21,480
אני חושב שמיס ג'אנג עדיין כועסת עלי

964
00:50:22,200 --> 00:50:23,480
תאכל איתי ארוחת צהריים

965
00:50:23,960 --> 00:50:26,280
גם אנחנו עומדים לאכול ארוחת צהריים

966
00:50:26,720 --> 00:50:28,360
תן לנסות את המסעדה למטה

967
00:50:28,600 --> 00:50:30,160
מיס ג'אנג, את באה?

968
00:50:30,680 --> 00:50:32,280
ניסיתי את זה אתמול

969
00:50:32,480 --> 00:50:33,680
סליחה

970
00:50:35,120 --> 00:50:36,040
תיזהרי ממנו

971
00:50:36,240 --> 00:50:36,560
אל תדאג

972
00:50:36,760 --> 00:50:38,560
אתה באמת נותן לי אותו?

973
00:50:38,760 --> 00:50:39,400
בטח

974
00:50:39,600 --> 00:50:40,400
זה עבור Yip Fang

975
00:50:42,480 --> 00:50:43,520
תיזהרי ממנו

976
00:50:43,920 --> 00:50:45,040
בבקשה

977
00:51:10,760 --> 00:51:11,840
זה לוקח כל כך הרבה זמן למלון?

978
00:51:12,040 --> 00:51:13,280
מתקרבים

979
00:51:19,600 --> 00:51:21,520
מה שלומך? הרבה זמן לא ראיתי

980
00:51:21,720 --> 00:51:22,160
כן

981
00:51:22,360 --> 00:51:23,120
בבקשה תבוא כשיהיה לך זמן

982
00:51:23,320 --> 00:51:24,200
בסדר

983
00:51:25,440 --> 00:51:26,560
את מי אתה מחפש?

984
00:51:26,760 --> 00:51:28,040
האם גברת גו נשארת כאן?

985
00:51:28,240 --> 00:51:28,520
כן

986
00:51:28,720 --> 00:51:29,680
איזה חדר?

987
00:51:29,880 --> 00:51:31,080
אני אתקשר אליה

988
00:51:31,280 --> 00:51:32,000
אנא המתן

989
00:51:32,200 --> 00:51:33,280
מהרו

990
00:51:36,480 --> 00:51:37,560
זהו זה

991
00:51:44,400 --> 00:51:45,400
פיטר...

992
00:51:49,120 --> 00:51:50,240
פיטר...

993
00:51:50,800 --> 00:51:52,040
מי?

994
00:51:52,240 --> 00:51:53,640
צלמו את הזוגות המחבקים

995
00:51:55,200 --> 00:51:57,800
פיטר, אני מאוד שמח

996
00:52:01,280 --> 00:52:03,600
למה אתה מצלם אותנו?

997
00:52:05,320 --> 00:52:07,480
כמה אינטימי! אני אספר לאנשים הזקנים

998
00:52:07,680 --> 00:52:09,680
אז הוא יכול לוותר על זה

999
00:52:13,200 --> 00:52:15,920
היהלום המזויף הזה...אני זוכר

1000
00:52:16,120 --> 00:52:18,160
אתמול בלילה החבר פתאום הלך לשם

1001
00:52:18,360 --> 00:52:19,720
הוא עוקב אחריו

1002
00:52:20,160 --> 00:52:21,360
ואמר שהוא טעה

1003
00:52:21,560 --> 00:52:23,320
הוא לא החליף תכשיטים בזוייף

1004
00:52:25,480 --> 00:52:27,000
אני חושש שהוא עזב

1005
00:52:27,360 --> 00:52:31,560
בֶּאֱמֶת? אני חושב שהבחור הזה חשוד

1006
00:52:32,800 --> 00:52:34,240
אתה חושב כך?

1007
00:52:34,600 --> 00:52:35,240
אני אומר לך

1008
00:52:35,440 --> 00:52:38,400
שמעתי שהוא מבריח יהלומים בינלאומי

1009
00:52:38,680 --> 00:52:40,560
מבריח?

1010
00:52:41,880 --> 00:52:44,360
לא פלא שהוא נשא אקדח

1011
00:52:45,240 --> 00:52:47,400
אני חושב ששני הגברים עקבו אחריו אתמול בלילה

1012
00:52:47,600 --> 00:52:51,840
חייבת להיות המשטרה הבינלאומית

1013
00:52:59,880 --> 00:53:00,680
הנה...

1014
00:53:02,800 --> 00:53:04,000
מיס ג'אנג

1015
00:53:04,400 --> 00:53:05,400
איך זה שאתה כאן

1016
00:53:05,600 --> 00:53:06,680
אני כאן כדי לחפש עבודה

1017
00:53:06,880 --> 00:53:07,920
עבודה?

1018
00:53:08,160 --> 00:53:08,880
האם אתה אוכל את הארוחה שלך?

1019
00:53:09,080 --> 00:53:09,520
עדיין לא

1020
00:53:09,720 --> 00:53:10,960
לך! בואו נאכל יחד

1021
00:53:11,320 --> 00:53:12,920
זה יקר לאכול כאן ארוחה

1022
00:53:13,120 --> 00:53:14,440
בוא נלך לאיזו חנות זולה יותר

1023
00:53:14,640 --> 00:53:15,040
אני קונה לך ארוחה.

1024
00:53:15,240 --> 00:53:17,560
אל תדאג. יש לי את הדרך שלי

1025
00:53:24,240 --> 00:53:27,200
מיס ג'אנג, ברוכה הבאה

1026
00:53:29,080 --> 00:53:30,720
אני מצטער על אתמול בלילה

1027
00:53:31,960 --> 00:53:33,480
תתחיל לצאת כבר

1028
00:53:33,880 --> 00:53:35,440
האם אנחנו הולכים למקום הלא נכון?

1029
00:53:36,760 --> 00:53:38,640
האם אתה המלצר בסילבר קראון?

1030
00:53:38,840 --> 00:53:39,880
היי

1031
00:53:40,680 --> 00:53:41,760
מה אתה מזמין?

1032
00:53:42,120 --> 00:53:43,880
משהו זול יעשה

1033
00:53:44,360 --> 00:53:45,360
קדימה!

1034
00:53:47,040 --> 00:53:49,120
מלצר, מה זה?

1035
00:53:49,480 --> 00:53:50,320
מנות קואן

1036
00:53:50,520 --> 00:53:53,440
תביאו לנו 2 סטים וגם את היין

1037
00:53:54,320 --> 00:53:56,600
בלי צחוק! זה יהיה יקר

1038
00:53:56,800 --> 00:53:59,440
אל תדאג. תפסת אותי

1039
00:54:20,600 --> 00:54:21,960
עבר זמן מאז אכלתי ארוחה כל כך טובה

1040
00:54:22,160 --> 00:54:23,320
גם אני

1041
00:54:23,600 --> 00:54:24,960
כמה יש לך?

1042
00:54:25,560 --> 00:54:27,080
אין

1043
00:54:27,480 --> 00:54:28,960
אני עושה עבודה זולה כדי להרוויח כסף עבור הטיול שלי

1044
00:54:29,160 --> 00:54:30,280
איך אני יכול לחסוך כסף?

1045
00:54:30,880 --> 00:54:33,120
כך אוכל למצוא את העבודה שלי

1046
00:54:33,520 --> 00:54:34,800
קפטן

1047
00:54:35,240 --> 00:54:36,800
כן

1048
00:54:37,320 --> 00:54:39,000
אין לי כסף לשלם את החשבון

1049
00:54:39,760 --> 00:54:41,480
אבל אני יכול לעבוד כאן כדי ליישב את זה

1050
00:54:41,680 --> 00:54:45,960
שטיפת כלים, טאטוא הרצפה...כל דבר

1051
00:54:51,600 --> 00:54:52,640
איך זה?

1052
00:54:52,880 --> 00:54:54,440
אל תדאג. אין בעיה

1053
00:54:59,760 --> 00:55:01,040
באמת אין לך כסף

1054
00:55:01,320 --> 00:55:03,680
כן. מַבָּט!

1055
00:55:06,520 --> 00:55:08,160
החבר שלך ישלם על זה

1056
00:55:08,360 --> 00:55:10,440
לא רציתי לאכול ארוחה כל כך יקרה

1057
00:55:10,640 --> 00:55:12,640
אני חוסך את הכסף שלי כל כך קשה

1058
00:55:14,840 --> 00:55:15,920
נהדר.

1059
00:55:16,120 --> 00:55:18,640
מנהל, אני אשלם על זה

1060
00:55:18,880 --> 00:55:20,960
אין מצב!

1061
00:55:21,160 --> 00:55:22,520
אתה לא יכול לשלם את החשבון שלי

1062
00:55:22,720 --> 00:55:25,480
רק תן לי קצת עבודה

1063
00:55:31,280 --> 00:55:34,600
אני חושב לילה ויום

1064
00:55:34,800 --> 00:55:38,240
מהזמן שאני אתחתן איתה

1065
00:55:38,440 --> 00:55:42,000
היום החלום מתגשם

1066
00:55:42,200 --> 00:55:45,240
אני מאוד שמח

1067
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
קדימה...

1068
00:55:47,040 --> 00:55:48,920
הנה התמונות

1069
00:55:51,160 --> 00:55:55,680
זו אשתי! מה עשית?

1070
00:55:56,760 --> 00:55:57,760
האם היא ייפ פאנג?

1071
00:55:57,960 --> 00:56:00,080
איך אתה מעז להתעסק עם הכלבה הזו?

1072
00:56:00,280 --> 00:56:01,200
אתה מבין אותי לא נכון

1073
00:56:01,400 --> 00:56:01,840
לא נכון?

1074
00:56:02,040 --> 00:56:03,960
לא היית צריך להתעסק עם אפרוח צעיר

1075
00:56:04,160 --> 00:56:05,920
אתה חסר בושה

1076
00:56:06,120 --> 00:56:08,680
אנשים יצחקו עליך

1077
00:56:09,960 --> 00:56:11,000
אתה בן 65.

1078
00:56:11,200 --> 00:56:14,160
צבע את השיער שלך כדי שתראה צעיר יותר

1079
00:56:14,360 --> 00:56:20,240
עצור

1080
00:56:29,360 --> 00:56:32,120
פיטר

1081
00:56:34,880 --> 00:56:35,840
ביי

1082
00:56:57,320 --> 00:56:58,480
אני שותה את זה בשבילך.

1083
00:56:58,760 --> 00:56:59,800
תודה

1084
00:57:02,280 --> 00:57:03,320
בואו נשתה. קדימה

1085
00:57:03,520 --> 00:57:04,560
בסדר

1086
00:57:05,800 --> 00:57:08,240
לחיים

1087
00:57:16,840 --> 00:57:17,920
תראה...

1088
00:57:21,920 --> 00:57:24,160
יפה פה

1089
00:57:31,240 --> 00:57:32,400
כל כך גבוה המגדל

1090
00:57:33,280 --> 00:57:35,920
גובהו כ-1,100 רגל

1091
00:57:36,160 --> 00:57:38,240
זה המגדל הגבוה בעולם

1092
00:57:38,800 --> 00:57:40,080
אני שואף לפסגה

1093
00:57:44,840 --> 00:57:45,400
מיס ג'אנג,

1094
00:57:45,600 --> 00:57:46,160
האם ייפ פאנג כאן?

1095
00:57:46,360 --> 00:57:47,360
מומחה האהבה?

1096
00:57:47,720 --> 00:57:48,800
WHO?

1097
00:57:49,600 --> 00:57:51,440
זה מר גו

1098
00:57:51,640 --> 00:57:54,800
בואי נצא לקנות לך מעיל פרווה

1099
00:57:55,080 --> 00:57:57,280
אתה קונה לי מעיל פרווה?

1100
00:57:57,840 --> 00:57:58,880
אל תספר להם

1101
00:57:59,080 --> 00:58:00,400
אם אשתי יודעת,

1102
00:58:00,600 --> 00:58:02,320
אני אהיה בחרא עמוק

1103
00:58:02,520 --> 00:58:03,440
אני לא

1104
00:58:03,640 --> 00:58:04,360
אתקשר אליך מאוחר יותר

1105
00:58:04,560 --> 00:58:05,760
תתקשר אליך מאוחר יותר

1106
00:58:05,960 --> 00:58:09,400
ביי

1107
00:58:15,560 --> 00:58:16,560
נאן

1108
00:58:17,760 --> 00:58:19,440
אני מצטער לתת לך אטב זכוכית בפעם הקודמת

1109
00:58:19,640 --> 00:58:21,400
נא להחזיר לי אותו

1110
00:58:21,600 --> 00:58:22,960
אני אתן לך את זה

1111
00:58:24,960 --> 00:58:26,720
זה יהלום אמיתי

1112
00:58:27,560 --> 00:58:28,200
יפה

1113
00:58:28,400 --> 00:58:29,400
יוקרתי

1114
00:58:29,640 --> 00:58:31,120
תודה לך, מר ג'יאנג

1115
00:58:31,440 --> 00:58:32,960
תן לי את המזויף

1116
00:58:34,760 --> 00:58:35,920
אם אתה אוהב את המזויף

1117
00:58:36,120 --> 00:58:37,200
תן לי את האמיתי

1118
00:58:37,400 --> 00:58:38,960
לא! האמיתית כמובן טובה יותר

1119
00:58:39,160 --> 00:58:41,120
בבקשה קח את זה בחזרה

1120
00:58:47,360 --> 00:58:49,080
נתראה אחרי ההופעה

1121
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
בסדר

1122
00:58:50,800 --> 00:58:53,720
תוֹדָה. ביי

1123
00:58:54,920 --> 00:58:56,120
ביי

1124
00:58:59,920 --> 00:59:01,120
יוקרתי

1125
00:59:02,040 --> 00:59:04,200
כמה זה עולה בשביל זה?

1126
00:59:04,400 --> 00:59:05,600
נהדר

1127
00:59:05,800 --> 00:59:07,720
אני חושב שתגיע קודם ליעד

1128
00:59:07,920 --> 00:59:08,800
אני לא רע.

1129
00:59:09,000 --> 00:59:09,560
אני אתחתן עם זקן

1130
00:59:09,760 --> 00:59:11,040
כמו יינג עשה

1131
00:59:11,240 --> 00:59:12,880
ולבקש מפיטר להיות מאהב, נכון?

1132
00:59:13,080 --> 00:59:13,800
ולבקש מפיטר להיות מאהב, נכון?

1133
00:59:14,000 --> 00:59:15,040
נכון

1134
00:59:15,240 --> 00:59:16,480
זה מה שאני חושב

1135
00:59:16,680 --> 00:59:20,760
אבל חושים ותשוקה הם שני דברים

1136
00:59:20,960 --> 00:59:23,080
האם אתה המומחה לאהבה?

1137
00:59:24,360 --> 00:59:26,320
רחמים קטנים, מה אתה עושה?

1138
00:59:26,520 --> 00:59:28,120
מסתדר עם מלצר

1139
00:59:28,320 --> 00:59:29,720
חסר תועלת!

1140
00:59:30,960 --> 00:59:32,800
אני הכי מיותר

1141
00:59:34,760 --> 00:59:37,240
יש בריכת מעיינות חמים

1142
01:00:25,600 --> 01:00:26,040
חתול חמדן

1143
01:00:26,240 --> 01:00:27,560
מה שלומך?

1144
01:00:34,520 --> 01:00:35,400
הונגפיי...

1145
01:00:43,080 --> 01:00:44,280
זה שוב אתה

1146
01:00:45,760 --> 01:00:47,240
למה אתה מגיע למקום כזה?

1147
01:00:47,440 --> 01:00:48,040
אתה לא מפחיד?

1148
01:00:48,240 --> 01:00:49,120
ממה?

1149
01:00:49,440 --> 01:00:51,160
מישהו עוקב אחריך?

1150
01:00:51,360 --> 01:00:52,920
לא עשיתי שום דבר רע. אני לא מפחד

1151
01:00:53,280 --> 01:00:55,240
שמעתי שאתם מסתדרים טוב

1152
01:00:55,440 --> 01:00:56,720
עם הקוף שנקרא ג'יאנג

1153
01:00:56,920 --> 01:00:58,520
פשוט חבר משותף

1154
01:00:58,800 --> 01:01:00,560
בוא נלך למקום אחר

1155
01:01:00,760 --> 01:01:02,560
לדבר איתך

1156
01:01:02,760 --> 01:01:03,400
למה לא כאן?

1157
01:01:03,600 --> 01:01:05,520
יותר מדי אנשים כאן

1158
01:01:05,720 --> 01:01:08,560
הם עשויים לחשוב שאנחנו משתפים פעולה

1159
01:01:08,760 --> 01:01:10,320
אתה חושב שאני בחור רע

1160
01:01:10,520 --> 01:01:12,960
אני אחכה לך בטוקיו הלילה

1161
01:01:13,160 --> 01:01:14,200
היזהר!

1162
01:01:14,400 --> 01:01:15,840
ביי

1163
01:01:19,920 --> 01:01:21,440
ייפ פאנג,

1164
01:01:25,680 --> 01:01:28,600
אני צריך לדבר איתך. בוא איתי

1165
01:01:33,840 --> 01:01:35,440
מה הקטע?

1166
01:01:35,760 --> 01:01:36,560
אני מאוד אוהב את פיטר

1167
01:01:36,760 --> 01:01:37,400
גם אני...

1168
01:01:37,600 --> 01:01:38,920
לא, אני אוהב אותו

1169
01:01:39,120 --> 01:01:40,520
גם אני אוהב אותו

1170
01:01:42,680 --> 01:01:44,360
אתה רוצה להתחרות איתי?

1171
01:01:44,560 --> 01:01:45,160
לֹא!

1172
01:01:45,360 --> 01:01:47,120
בואו נדבר...

1173
01:01:53,320 --> 01:01:54,600
שב

1174
01:01:57,760 --> 01:01:59,400
לפני שלקחתי אותך כילד

1175
01:01:59,600 --> 01:02:01,160
לא מתחשב בך ברצינות

1176
01:02:01,360 --> 01:02:03,640
לא ציפיתי שאתה כל כך חכם

1177
01:02:03,960 --> 01:02:05,200
באמת?

1178
01:02:06,600 --> 01:02:07,240
העם הזקן שלי

1179
01:02:07,440 --> 01:02:09,240
הוא באמת אוהב אותך

1180
01:02:09,440 --> 01:02:10,520
אולי

1181
01:02:10,720 --> 01:02:12,840
אם אתה רוצה להשיג את פיטר

1182
01:02:13,040 --> 01:02:15,560
לעולם לא אתן לך הפסקה

1183
01:02:16,440 --> 01:02:18,760
בוא נדבר על זה

1184
01:02:19,720 --> 01:02:22,000
אני לא יכול לחיות בלי כסף

1185
01:02:22,200 --> 01:02:24,560
אז אני לא יכול להתגרש איתו

1186
01:02:25,320 --> 01:02:26,480
אני מחזיר לך את פיטר

1187
01:02:26,680 --> 01:02:29,480
אתה מתרחק מבעלי לנצח

1188
01:02:30,440 --> 01:02:32,720
גם אם נגיע להסכמה

1189
01:02:32,920 --> 01:02:36,040
פיטר לעולם לא יוותר עליך

1190
01:02:36,240 --> 01:02:36,920
והבעל שלך

1191
01:02:37,120 --> 01:02:39,680
לעולם לא יוותר גם עליי

1192
01:02:39,880 --> 01:02:41,600
אז אנחנו צריכים לעבוד ביחד

1193
01:02:41,800 --> 01:02:43,880
כדי לסיים את ההופעה

1194
01:02:44,160 --> 01:02:45,560
הזמנו שולחן

1195
01:02:45,760 --> 01:02:47,160
עבור שניכם

1196
01:02:47,360 --> 01:02:48,680
במסעדה מרגיעה הערב

1197
01:02:48,880 --> 01:02:49,800
אתה פוגש את פיטר

1198
01:02:50,000 --> 01:02:52,360
ולהתעסק

1199
01:02:52,560 --> 01:02:53,680
אני אביא לשם את הזקנים

1200
01:02:53,880 --> 01:02:56,240
כשהוא יראה את זה, הוא יוותר עליך

1201
01:02:56,440 --> 01:02:58,640
אני אשלם עבור החשבון

1202
01:02:58,840 --> 01:03:01,960
בסדר. אין לי מה להפסיד

1203
01:03:11,680 --> 01:03:14,360
אנחנו אחיות לשלושה

1204
01:03:14,560 --> 01:03:17,720
באים לכאן לרקוד ולשיר

1205
01:03:17,920 --> 01:03:21,400
תאמינו או לא

1206
01:03:21,600 --> 01:03:29,520
אנחנו ממקומות שונים

1207
01:03:42,080 --> 01:03:46,000
איזה פרצוף סמיילי יפה

1208
01:03:46,200 --> 01:03:50,200
הגשם מרצד כמו זהב

1209
01:03:50,400 --> 01:03:55,000
השמש מאפירה את השמים

1210
01:03:55,200 --> 01:03:59,240
פרחים רוצים לשמור על מעיל

1211
01:03:59,800 --> 01:04:03,680
מי האגם עולים מיום ליום

1212
01:04:03,880 --> 01:04:07,880
כשהפרחים מתים, השמש עצובה

1213
01:04:08,280 --> 01:04:12,680
אור הירח מאיר את גדת הנהר היפה

1214
01:04:12,880 --> 01:04:17,160
יש זוגות בכל מקום

1215
01:04:23,920 --> 01:04:27,600
האי מדהים

1216
01:04:27,800 --> 01:04:31,480
כולם אומרים טייוואן

1217
01:04:31,680 --> 01:04:35,200
הוא אי יפהפה

1218
01:04:35,400 --> 01:04:39,280
האנשים חמים

1219
01:04:39,480 --> 01:04:43,120
ביקור בהר יאנגמינג בבוקר

1220
01:04:43,320 --> 01:04:49,680
רכיבה על סירה באגם Riyue בלילה

1221
01:04:51,440 --> 01:04:54,760
זה מרגיע לטייל

1222
01:04:54,960 --> 01:04:58,680
לא מוכן ללכת הביתה

1223
01:04:58,880 --> 01:05:02,600
אני מקווה שחלומות יתגשמו

1224
01:05:02,800 --> 01:05:06,440
יכולתי לגור בארץ

1225
01:05:06,880 --> 01:05:11,040
מטפס על הרים באור יום אני מתאהב

1226
01:05:11,240 --> 01:05:18,080
וכשהלילה יגיע...

1227
01:05:24,920 --> 01:05:27,800
הפנינה זורחת

1228
01:05:28,000 --> 01:05:31,840
הנצנצים מרצדים על ההר

1229
01:05:32,040 --> 01:05:35,360
עם אור הירח והמוזיקה

1230
01:05:35,560 --> 01:05:41,880
אני במצב רוח טוב

1231
01:05:42,400 --> 01:05:45,720
אני לבושה

1232
01:05:45,920 --> 01:05:49,160
הגברים אובססיביים

1233
01:05:49,360 --> 01:05:52,880
אתה לא צריך ללכת למקום אחר

1234
01:05:53,080 --> 01:05:59,280
זה המקום לשהות בו

1235
01:06:08,840 --> 01:06:11,680
הזמן קצר

1236
01:06:11,880 --> 01:06:15,800
אתה כאן ואנחנו עוזבים

1237
01:06:16,000 --> 01:06:18,840
להתראות

1238
01:06:19,040 --> 01:06:26,840
אני מאחל לך בהצלחה ומשפחה טובה

1239
01:06:33,880 --> 01:06:35,200
הם יותר מדי

1240
01:06:35,400 --> 01:06:36,600
הם יודעים שאנחנו עושים כאן הופעות

1241
01:06:36,800 --> 01:06:39,800
מה הם עושים כאן? לְחַרְבֵּן!

1242
01:06:41,040 --> 01:06:43,240
חבל קטן! תהיה טוב!

1243
01:06:48,920 --> 01:06:50,080
מגיע

1244
01:06:52,600 --> 01:06:54,480
הודעה...

1245
01:06:55,480 --> 01:06:56,480
תודה

1246
01:06:58,680 --> 01:07:04,400
פינג, אנחנו רוצים לפגוש אותך...ון ולין

1247
01:07:11,720 --> 01:07:14,280
הם רוצים להעליב אותך באופן אישי

1248
01:07:14,600 --> 01:07:15,600
אל תלך

1249
01:07:15,800 --> 01:07:18,440
אם לא, הם יצחקו עליי

1250
01:07:19,520 --> 01:07:20,640
אני הולך

1251
01:07:21,040 --> 01:07:22,360
לך ותגיד להם

1252
01:07:22,560 --> 01:07:23,040
תמצא גבר עשיר יותר

1253
01:07:23,240 --> 01:07:24,560
תמצא גבר עשיר יותר

1254
01:07:24,760 --> 01:07:27,200
בעלה של לין

1255
01:07:34,160 --> 01:07:36,440
צאצא המיליארדר לי דצ'ואנג

1256
01:07:36,640 --> 01:07:38,280
מתחיל את מסע העולם שלו

1257
01:07:38,480 --> 01:07:40,320
חבל, זה הגבר שאתה מחפש

1258
01:07:40,520 --> 01:07:41,200
הכסף של משפחתה של לי

1259
01:07:41,400 --> 01:07:43,320
הוא פי מאות יותר מזה של לין

1260
01:07:48,360 --> 01:07:51,280
מר ג'יאנג, זה אני.

1261
01:07:51,480 --> 01:07:53,800
אני נאן... מה?

1262
01:07:54,000 --> 01:07:57,440
אתה מחכה לי במועדון

1263
01:07:57,640 --> 01:08:00,360
אני עדיין עסוק עכשיו

1264
01:08:00,560 --> 01:08:03,000
אתה יכול לחכות קצת?

1265
01:08:03,240 --> 01:08:03,960
בסדר

1266
01:08:04,160 --> 01:08:05,320
ביי

1267
01:08:09,240 --> 01:08:13,160
מי? יאפ פאנג? לְהֵאָחֵז...

1268
01:08:13,360 --> 01:08:15,880
מומחה אהבה, השיחה שלך...

1269
01:08:19,440 --> 01:08:22,880
מר גו,

1270
01:08:23,680 --> 01:08:26,880
חכה לי במועדון

1271
01:08:27,840 --> 01:08:29,240
אני מיד אחזור

1272
01:08:29,960 --> 01:08:32,320
בסדר, אני אחכה

1273
01:08:32,600 --> 01:08:36,840
בבקשה בוא. אני באמת רוצה לראות אותך.

1274
01:08:41,360 --> 01:08:43,320
קדימה, שב.

1275
01:08:43,920 --> 01:08:46,120
הרבה זמן לא ראיתי. מה שלומך?

1276
01:08:46,320 --> 01:08:47,560
אני טוב

1277
01:08:47,760 --> 01:08:51,320
מאורסים, אנחנו מטיילים ברחבי דרום מזרח אסיה

1278
01:08:53,400 --> 01:08:54,920
גם אני מאורס

1279
01:08:55,680 --> 01:08:57,040
עם מי?

1280
01:08:57,240 --> 01:08:59,240
עם בחור עשיר

1281
01:08:59,760 --> 01:09:03,040
טוב. איזה מין גבר הוא?

1282
01:09:03,600 --> 01:09:05,320
אכיר לך אותו מאוחר יותר

1283
01:09:05,520 --> 01:09:07,560
ניפגש בבנגקוק

1284
01:09:07,920 --> 01:09:09,600
אתה באמת מאורס?

1285
01:09:10,040 --> 01:09:13,400
כַּמוּבָן. מלצר, אני רוצה יין אדום

1286
01:09:14,000 --> 01:09:15,400
אני רוצה וויסקי

1287
01:09:23,080 --> 01:09:24,400
היי!

1288
01:09:24,600 --> 01:09:28,920
מישהו עוקב אחריך?

1289
01:09:29,120 --> 01:09:29,960
לֹא

1290
01:09:33,000 --> 01:09:35,200
שמעתי שהגברים עקבו אחריך

1291
01:09:35,400 --> 01:09:37,000
הם המשטרה הבינלאומית

1292
01:09:37,440 --> 01:09:39,240
מי אמר כך?

1293
01:09:39,440 --> 01:09:40,880
מר ג'יאנג

1294
01:09:41,560 --> 01:09:44,240
מוטב שתחזיר לנו את התכשיט האמיתי

1295
01:09:44,440 --> 01:09:47,240
והם לא יעשו לך שום צרות

1296
01:09:47,680 --> 01:09:50,360
בבקשה אל תעשה דברים רעים שוב

1297
01:09:51,960 --> 01:09:53,360
למה לצחוק?

1298
01:09:53,560 --> 01:09:54,720
באמת אכפת לי ממך.

1299
01:09:54,920 --> 01:09:57,720
מִצטַעֵר. אני מאוד שמח

1300
01:09:58,520 --> 01:09:59,600
מאיפה משיגים את הסיכה הזו?

1301
01:09:59,800 --> 01:10:01,280
ממר ג'יאנג

1302
01:10:02,920 --> 01:10:04,360
זה זול

1303
01:10:04,880 --> 01:10:07,080
למה להגיד רע על אנשים אחרים?

1304
01:10:07,720 --> 01:10:10,080
הוא כן נתן לי אטב זכוכית

1305
01:10:10,280 --> 01:10:11,640
הוא הצטער על כך

1306
01:10:11,840 --> 01:10:13,240
ואז הוא נתן לי את זה

1307
01:10:13,760 --> 01:10:15,120
אתה מרומה

1308
01:10:15,680 --> 01:10:16,680
אתה מקנא

1309
01:10:16,880 --> 01:10:18,640
יש לי את חופש האהבה שלי

1310
01:10:19,080 --> 01:10:20,960
בטח. אז אני מוצא לך גבר

1311
01:10:21,160 --> 01:10:22,520
הוא הרבה יותר עשיר.

1312
01:10:23,480 --> 01:10:24,960
האיש העשיר ביותר בדרום מזרח אסיה

1313
01:10:25,160 --> 01:10:26,920
לי דצ'ואנג נמצאת כעת בטוקיו

1314
01:10:27,120 --> 01:10:28,480
ראיתי את זה בעיתון

1315
01:10:28,680 --> 01:10:31,520
הוא צעיר, הרבה יותר טוב מהקוף

1316
01:10:31,720 --> 01:10:34,000
כתובתו זמינה במרכז התיירות

1317
01:10:34,200 --> 01:10:35,960
אתה מתכוון שאני צריך ללכת אחריו

1318
01:10:36,160 --> 01:10:38,000
הבטחתי לעזור לך

1319
01:10:38,600 --> 01:10:40,640
אתה אידיוט. אני כאן כדי לדאוג לך

1320
01:10:40,840 --> 01:10:44,520
זה בגלל שאני אוהב אותך

1321
01:10:44,720 --> 01:10:46,800
איך אתה יכול לבקש ממני ללכת על גבר אחר?

1322
01:10:47,000 --> 01:10:49,440
אני צריך להתקשר למשטרה כדי לעצור אותך

1323
01:10:49,840 --> 01:10:52,200
אני אהיה כאן ומחכה לך מחר בערב

1324
01:10:52,640 --> 01:10:53,880
אני לא רוצה לראות אותך שוב

1325
01:11:05,480 --> 01:11:07,160
קדימה, שב

1326
01:11:13,760 --> 01:11:15,080
תודה

1327
01:11:16,080 --> 01:11:17,200
מה היא אמרה?

1328
01:11:17,400 --> 01:11:18,720
היא אמרה חדר רומנטי

1329
01:11:18,920 --> 01:11:21,240
היא אמרה חדר רומנטי

1330
01:11:21,440 --> 01:11:22,240
הדלת הסמוכה מוכנה

1331
01:11:22,440 --> 01:11:23,640
באמת?

1332
01:11:28,600 --> 01:11:30,960
ייפ פאנג, אתה מאוד יפה הלילה

1333
01:11:31,160 --> 01:11:33,360
תודה, פיטר. אתה כל כך נחמד אלי

1334
01:11:34,200 --> 01:11:36,760
אני תמיד לוקח אותך כילד

1335
01:11:36,960 --> 01:11:37,480
אז...

1336
01:11:37,680 --> 01:11:38,760
מי אמר שאני ילד?

1337
01:11:38,960 --> 01:11:40,320
כבר התבגרתי

1338
01:11:40,520 --> 01:11:42,160
פיטר, בוא נתחתן

1339
01:11:42,360 --> 01:11:43,400
בסדר

1340
01:11:45,680 --> 01:11:46,560
בואו נסתכל על החדר

1341
01:11:46,760 --> 01:11:47,960
בסדר

1342
01:11:52,200 --> 01:11:53,280
מה איתך?

1343
01:11:53,480 --> 01:11:54,760
מי ביקש מהם להכין את המיטה?

1344
01:11:54,960 --> 01:11:55,640
אני לא יודע.

1345
01:11:55,840 --> 01:11:58,200
אתה מביא אותי לכאן

1346
01:11:59,920 --> 01:12:01,600
לא, פיטר

1347
01:12:01,800 --> 01:12:03,120
מה קורה איתך הערב?

1348
01:12:03,640 --> 01:12:04,320
ייפ פאנג

1349
01:12:05,960 --> 01:12:07,640
למה אתה מכה אותי?

1350
01:12:08,080 --> 01:12:09,360
כי אתה ממזר עצלני

1351
01:12:09,560 --> 01:12:10,520
אני?

1352
01:12:10,880 --> 01:12:12,840
אתה רק אומר שאתה רוצה להתחתן איתי

1353
01:12:13,040 --> 01:12:15,360
אנחנו צריכים לחכות עד שנתחתן

1354
01:12:15,720 --> 01:12:16,680
זה רק דיבורים של ילדים

1355
01:12:16,880 --> 01:12:19,400
אבל אתה אומר שהתבגרת

1356
01:12:19,600 --> 01:12:21,440
מה זה השטויות האלה?

1357
01:12:21,640 --> 01:12:23,520
זה שונה

1358
01:12:27,400 --> 01:12:28,320
ג'יאון

1359
01:12:28,680 --> 01:12:31,400
ארוסתי הוא אדם חכם ומתחשב

1360
01:12:31,600 --> 01:12:33,840
הוא חתיך ומסוגל.

1361
01:12:34,560 --> 01:12:38,160
אתה לא מתאים

1362
01:12:39,680 --> 01:12:40,560
סליחה

1363
01:12:50,840 --> 01:12:52,240
אין טעם לחכות.

1364
01:12:52,440 --> 01:12:53,640
אני לא מחכה

1365
01:12:54,080 --> 01:12:55,280
אני יודע ש...

1366
01:12:56,000 --> 01:12:59,000
ייפ פאנג ופיטר נהנים

1367
01:12:59,320 --> 01:13:00,240
שטויות!

1368
01:13:00,440 --> 01:13:01,120
אתה לא מאמין בזה

1369
01:13:01,320 --> 01:13:01,840
אני לא מאמין.

1370
01:13:02,040 --> 01:13:02,640
אני לוקח אותך לשם

1371
01:13:02,840 --> 01:13:03,200
באמת?

1372
01:13:03,400 --> 01:13:06,240
הם נהנים עכשיו

1373
01:13:12,200 --> 01:13:13,120
אני מחכה לך כל כך קשה

1374
01:13:13,320 --> 01:13:14,720
אני מצטער

1375
01:13:16,160 --> 01:13:19,560
יש לך דייט אחר? יש לי מתחרה

1376
01:13:19,760 --> 01:13:23,080
לא, אני הולך לפגוש את הונגפיי

1377
01:13:23,400 --> 01:13:24,480
הונגפיי

1378
01:13:27,360 --> 01:13:29,280
אל תראה אותו לעתים קרובות מדי.

1379
01:13:29,480 --> 01:13:30,800
כן

1380
01:13:31,280 --> 01:13:32,680
גם אני אבטל את הפגישה של מחר

1381
01:13:32,960 --> 01:13:34,600
גם אני אבטל את הפגישה של מחר

1382
01:13:35,000 --> 01:13:37,680
אל תתערב בפרשת ההברחה

1383
01:13:37,880 --> 01:13:39,400
או שתהיה בצרות

1384
01:13:40,200 --> 01:13:41,040
בשבילך

1385
01:13:41,240 --> 01:13:42,160
חמוד מאוד

1386
01:13:42,440 --> 01:13:43,280
זה גור כלבים

1387
01:13:43,480 --> 01:13:45,160
זה יכול להגן על הטיול שלך לבנגקוק

1388
01:13:45,360 --> 01:13:47,760
אני אחליף את זה עם ירקן שם

1389
01:13:47,960 --> 01:13:49,680
ירקן?

1390
01:13:50,000 --> 01:13:52,040
טבעת נישואין

1391
01:14:01,920 --> 01:14:03,800
הם בטח מחבקים כל אחד עכשיו

1392
01:14:04,000 --> 01:14:06,520
אולי הם במיטה

1393
01:14:17,520 --> 01:14:18,480
תסתכל עליי

1394
01:14:19,160 --> 01:14:19,480
אתה ילד

1395
01:14:19,680 --> 01:14:20,600
למה אתה מתנהג כמו משוגע?

1396
01:14:20,800 --> 01:14:22,680
יש לי חופש נישואין

1397
01:14:22,880 --> 01:14:24,280
אבל אני יכול להיות כל כך קל

1398
01:14:24,480 --> 01:14:25,160
אתה כל כך ילדותי

1399
01:14:25,360 --> 01:14:26,320
אתה מטומטם

1400
01:14:26,520 --> 01:14:28,240
ילדותי... סליזי...

1401
01:14:28,440 --> 01:14:29,640
ילד... אתה מטומטם...

1402
01:14:29,840 --> 01:14:31,080
אתה כזה ילד ילדותי

1403
01:14:31,280 --> 01:14:32,240
אתה חסר בושה

1404
01:14:32,440 --> 01:14:34,720
כדאי שתחזור לזרוע של אמא שלך

1405
01:14:34,920 --> 01:14:36,960
ממזר מטומטם

1406
01:14:42,120 --> 01:14:43,760
חיי אדם הם...

1407
01:14:43,960 --> 01:14:46,040
מלא בצער

1408
01:14:51,320 --> 01:14:52,920
פינג, אתמול בלילה...

1409
01:14:53,120 --> 01:14:55,480
אמרת שאתה מאורס עם אדם עשיר

1410
01:14:55,680 --> 01:14:57,080
זה לא נכון

1411
01:14:57,480 --> 01:14:58,760
מי אמר שזה לא נכון?

1412
01:14:58,960 --> 01:14:59,600
אם זה נכון

1413
01:14:59,800 --> 01:15:01,280
אתה צריך לקבל תמונה שלו

1414
01:15:01,480 --> 01:15:02,880
תראה לי

1415
01:15:04,720 --> 01:15:07,800
אתה משקר

1416
01:15:08,440 --> 01:15:09,480
אל תטעו אותה.

1417
01:15:09,680 --> 01:15:11,080
פינג לא משקר

1418
01:15:11,280 --> 01:15:12,320
ארוסה...

1419
01:15:12,520 --> 01:15:14,400
הוא עשיר פי מאה ממך

1420
01:15:15,000 --> 01:15:16,600
מי הוא?

1421
01:15:16,800 --> 01:15:18,040
אלא אם כן הוא לי צ'ואן-פו

1422
01:15:18,240 --> 01:15:21,320
נכון. הוא הבן של לי

1423
01:15:23,360 --> 01:15:26,800
למה שלא תילחם בחזרה?

1424
01:15:27,160 --> 01:15:28,600
האם אתה יודע שלי דצ'ואנג נמצא ביפן

1425
01:15:28,800 --> 01:15:30,680
לי דצ'ואנג נמצאת ביפן

1426
01:15:30,880 --> 01:15:33,640
אני לא יודע. שמעתי שהוא בטיול

1427
01:15:33,840 --> 01:15:36,480
אני אפילו לא מזהה את פניו

1428
01:15:36,720 --> 01:15:38,680
כמובן שאתה לא כשיר לראות אותו

1429
01:15:38,880 --> 01:15:41,440
פינג הולכת להיות אשתו

1430
01:15:41,640 --> 01:15:43,160
בוא ונשק לה את התחת עכשיו

1431
01:15:43,360 --> 01:15:44,480
אתה שטויות!

1432
01:15:44,680 --> 01:15:47,200
שטויות או לא, תדע בקרוב

1433
01:15:47,800 --> 01:15:49,360
בסדר

1434
01:15:49,560 --> 01:15:50,400
מוקדם יותר בבנגקוק

1435
01:15:50,600 --> 01:15:53,440
אני יופיע עם לי דצ'ואנג

1436
01:15:54,680 --> 01:15:56,680
להתראות

1437
01:15:58,120 --> 01:15:59,680
השקרים שלך הם הרבה יותר מדי

1438
01:15:59,880 --> 01:16:01,920
אני פשוט לא בשליטתי.

1439
01:16:02,120 --> 01:16:02,880
מה אנחנו יכולים לעשות?

1440
01:16:03,080 --> 01:16:04,240
בְּסֵדֶר. האם לי

1441
01:16:04,440 --> 01:16:06,280
באמת ביפן עכשיו?

1442
01:16:06,480 --> 01:16:07,120
כן

1443
01:16:07,320 --> 01:16:08,680
אני יודע שאתה יכול למצוא אותו

1444
01:16:08,880 --> 01:16:10,360
במרכז הנסיעות מעבר לים

1445
01:16:10,560 --> 01:16:13,880
לי דצ'ואנג? הוא לא הגיע לכאן

1446
01:16:14,080 --> 01:16:15,360
הוא חייב להיות ביפן

1447
01:16:15,560 --> 01:16:18,240
הוא הבן של המיליארדר

1448
01:16:18,760 --> 01:16:20,680
צעיר סיני הגיע אתמול

1449
01:16:20,880 --> 01:16:22,800
הוא נוסע להאקון היום

1450
01:16:23,000 --> 01:16:24,240
נכון. זה הוא

1451
01:16:24,440 --> 01:16:25,480
בוא נלך להאקונה

1452
01:16:25,680 --> 01:16:26,800
בסדר. לָלֶכֶת!

1453
01:16:31,600 --> 01:16:32,600
יפה פה

1454
01:16:32,800 --> 01:16:33,920
יפה

1455
01:16:54,840 --> 01:16:56,080
זה בטח טעים

1456
01:17:12,640 --> 01:17:13,840
כל כך נחמד...

1457
01:17:20,920 --> 01:17:22,480
אני כמעט שוכח

1458
01:17:22,680 --> 01:17:24,040
לך עכשיו

1459
01:17:34,960 --> 01:17:36,680
גבוה מאוד...

1460
01:17:45,080 --> 01:17:46,480
אני מותש

1461
01:17:46,680 --> 01:17:47,440
איפה הבחור

1462
01:17:47,640 --> 01:17:49,120
אנחנו מחפשים?

1463
01:17:49,400 --> 01:17:50,360
אני מוותר

1464
01:17:50,560 --> 01:17:51,440
אני רוצה לקפוץ מכאן

1465
01:17:51,640 --> 01:17:52,400
אני מעדיף למות

1466
01:17:52,600 --> 01:17:53,440
איך לעזאזל!

1467
01:17:57,920 --> 01:18:00,800
מַבָּט! המלצר נמצא שם

1468
01:18:03,640 --> 01:18:04,600
זה הוא

1469
01:18:04,800 --> 01:18:10,840
ז'ונגליאנג...

1470
01:18:11,160 --> 01:18:20,840
פינג...

1471
01:18:26,120 --> 01:18:27,280
אתה הצעיר הסיני

1472
01:18:27,480 --> 01:18:29,160
הולך להאקון

1473
01:18:29,360 --> 01:18:30,640
אנחנו מחפשים גבר בשם לי דצ'ואנג

1474
01:18:30,840 --> 01:18:31,560
אתה מכיר אותו?

1475
01:18:31,760 --> 01:18:32,200
בשביל מה?

1476
01:18:32,400 --> 01:18:34,280
פינג צריך להתחתן איתו

1477
01:18:34,720 --> 01:18:37,400
שטויות! פינג הוא המאהב שלי

1478
01:18:37,640 --> 01:18:40,760
מה? האם אני המאהב שלך?

1479
01:18:40,960 --> 01:18:43,760
כֵּן. המיץ נחמד

1480
01:18:44,120 --> 01:18:46,680
גם הבננה טובה. עוד אחת

1481
01:18:47,560 --> 01:18:48,680
100 דולר, בבקשה...

1482
01:18:48,920 --> 01:18:49,560
תודה

1483
01:18:49,760 --> 01:18:50,480
שלם!

1484
01:18:50,680 --> 01:18:52,160
מצטער, אין לי כסף

1485
01:18:52,800 --> 01:18:54,920
בסדר, אני יכול לשלם על המיץ

1486
01:18:55,120 --> 01:18:56,440
אבל אני חייב להגיד לך

1487
01:18:56,640 --> 01:18:58,400
אני לא המאהב שלך

1488
01:18:59,440 --> 01:19:01,440
האם אתה מאוהב בי?

1489
01:19:02,680 --> 01:19:04,120
תפסיק לחלום בהקיץ!

1490
01:19:04,320 --> 01:19:05,160
פינג דיבר עליך

1491
01:19:05,360 --> 01:19:07,280
אני אף פעם לא מצפה שאתה כל כך חסר בושה

1492
01:19:07,480 --> 01:19:09,320
המיץ נחמד. עוד אחד!

1493
01:19:15,440 --> 01:19:16,800
ביי

1494
01:19:17,680 --> 01:19:25,720
אני מאחל לך בהצלחה ומשפחה טובה

1495
01:19:35,040 --> 01:19:36,040
מי?

1496
01:19:37,520 --> 01:19:38,680
החוצה

1497
01:19:38,880 --> 01:19:39,840
תתקשר למשטרה עכשיו

1498
01:19:40,040 --> 01:19:42,080
אני רוצה לדבר עם מיס לין

1499
01:19:42,280 --> 01:19:43,600
אנחנו המשטרה הבינלאומית

1500
01:19:43,800 --> 01:19:46,840
אני יודע שתפגוש את הונגפיי ג'ין הלילה

1501
01:19:47,040 --> 01:19:49,280
אני רוצה את שיתוף הפעולה שלכם.

1502
01:19:50,240 --> 01:19:50,880
אֵיך?

1503
01:19:51,080 --> 01:19:52,200
נעצור את הבחור הזה

1504
01:19:52,400 --> 01:19:55,480
אני רוצה שתפתה אותו החוצה

1505
01:19:55,760 --> 01:19:58,040
הוא פושע ראשי.

1506
01:19:58,240 --> 01:20:00,200
אני מקווה שתוכל לעזור לנו

1507
01:20:08,960 --> 01:20:12,960
אני....בסדר

1508
01:20:14,160 --> 01:20:17,600
ניפגש במגדל טוקיו

1509
01:20:36,200 --> 01:20:38,760
נאן, חשבתי שלא תבוא

1510
01:20:41,520 --> 01:20:43,280
מה לא בסדר?

1511
01:20:43,480 --> 01:20:44,880
אני...

1512
01:20:45,080 --> 01:20:47,840
היום יהיה היום האחרון שאראה אותך

1513
01:20:48,040 --> 01:20:49,520
למה?

1514
01:20:49,760 --> 01:20:52,760
הייתי מתחתנת עם גבר עשיר

1515
01:20:52,960 --> 01:20:56,560
אבל קורה שאני מחבב אותך

1516
01:20:57,160 --> 01:20:58,920
אתמול כשדיברת על לי

1517
01:20:59,120 --> 01:21:00,640
אתמול כשדיברת על לי

1518
01:21:00,840 --> 01:21:05,920
הייתי מאוד כועס. כסף זה לא העיקר.

1519
01:21:06,120 --> 01:21:08,760
אם הוא איש טוב

1520
01:21:08,960 --> 01:21:11,840
אני שמח להתחתן איתו

1521
01:21:12,080 --> 01:21:14,120
אתה מוזר היום

1522
01:21:15,160 --> 01:21:17,200
הגיע הזמן לסגור. בוא נלך

1523
01:21:17,480 --> 01:21:18,720
להקפיא!

1524
01:21:21,760 --> 01:21:22,720
מה זה?

1525
01:21:22,920 --> 01:21:24,600
זה טוב לך

1526
01:21:24,800 --> 01:21:26,640
אל תעשה דברים רעים שוב

1527
01:21:26,840 --> 01:21:29,720
אנא סלח לי

1528
01:21:31,960 --> 01:21:32,960
היכנס פנימה

1529
01:21:33,160 --> 01:21:34,120
לא!

1530
01:21:36,520 --> 01:21:37,640
לָלֶכֶת!

1531
01:21:43,920 --> 01:21:45,040
תודה לך.

1532
01:21:45,400 --> 01:21:48,920
כמה טיפשי אתה עושה דברים כאלה?

1533
01:21:49,120 --> 01:21:51,480
אני אתחתן איתך בבנגקוק

1534
01:21:58,560 --> 01:22:02,360
להתחתן? למבריח בינלאומי?

1535
01:22:02,560 --> 01:22:04,280
בוא נחכה ונראה

1536
01:22:04,480 --> 01:22:07,440
הייתי מתחתן עם מיליארדר

1537
01:22:17,680 --> 01:22:20,800
החבר שלך מתחתן עם אישה עשירה

1538
01:22:21,000 --> 01:22:22,640
אז אתה צריך להתחתן עם גבר עשיר

1539
01:22:22,840 --> 01:22:23,920
אין טעם

1540
01:22:24,120 --> 01:22:25,520
הוא זורק אותי בגלל כסף

1541
01:22:25,720 --> 01:22:27,240
אני חייב לנצח את המשחק

1542
01:22:27,440 --> 01:22:29,960
מה זה קשור ללי?

1543
01:22:30,400 --> 01:22:32,520
לי עשיר יותר מהמשפחה של לין

1544
01:22:32,720 --> 01:22:35,000
נאן השתגעה איתה היא מאורסת

1545
01:22:35,200 --> 01:22:36,720
נאן השתגעה איתה היא מאורסת

1546
01:22:36,920 --> 01:22:38,520
ויפגוש את לי בבנגקוק

1547
01:22:39,040 --> 01:22:40,200
מה עלינו לעשות?

1548
01:22:40,720 --> 01:22:43,080
אז אנחנו מחפשים את לי בכל מקום

1549
01:22:43,280 --> 01:22:47,240
אני רוצה להסביר לו

1550
01:22:47,440 --> 01:22:49,360
אולי הוא מוכן לעזור לי

1551
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
ואז...

1552
01:22:52,080 --> 01:22:53,600
מאוחר יותר,

1553
01:22:54,560 --> 01:22:56,960
נוכל לבטל את ההתקשרות מאוחר יותר

1554
01:22:57,280 --> 01:23:00,760
כי אהבה חשובה מכסף

1555
01:23:00,960 --> 01:23:04,120
אז אוכל למצוא את אהבתי האמיתית

1556
01:23:04,440 --> 01:23:07,280
האם אני מספיק טוב כדי להיות האהבה האמיתית שלך?

1557
01:23:07,880 --> 01:23:11,680
כֵּן. אתה האחד

1558
01:23:12,120 --> 01:23:15,360
אבל מתי תפסיק לשוטט?

1559
01:23:15,560 --> 01:23:17,520
אתה לא יכול להיות ככה לנצח

1560
01:23:17,720 --> 01:23:20,920
לא. אני נוסע לבנגקוק מחר

1561
01:23:21,720 --> 01:23:24,600
אני לא אשוטט יותר

1562
01:23:24,920 --> 01:23:29,280
אני חושב על עסק בקנה מידה עולמי

1563
01:23:30,320 --> 01:23:31,960
אני חושב שהעתיד של העולם

1564
01:23:32,160 --> 01:23:34,640
יהיו תחבורה אווירית וימית

1565
01:23:34,880 --> 01:23:36,720
אז החלטתי לנהל חברת תעופה

1566
01:23:37,720 --> 01:23:40,280
המטוס יהיה מטוס ענק

1567
01:23:40,480 --> 01:23:43,360
יש קולנוע ומסעדה בפנים

1568
01:23:43,560 --> 01:23:45,960
אני חושב שהעולם

1569
01:23:46,160 --> 01:23:48,120
יהיה מלא באנשים בכל מקום

1570
01:23:48,320 --> 01:23:51,280
אני אארגן את חברת הנכסים הגדולה ביותר

1571
01:23:51,560 --> 01:23:55,240
לפתח את הקרקע

1572
01:23:55,440 --> 01:23:57,760
להביא הון לעם

1573
01:23:58,160 --> 01:24:00,880
אין לך כסף אלא חלומות

1574
01:24:01,080 --> 01:24:05,080
זה לא חלום. אני אגשים את זה

1575
01:24:05,280 --> 01:24:08,080
אם אתה יכול לחדד את הכוח שלך...

1576
01:24:08,280 --> 01:24:12,680
הכוח שלי די מוגבל

1577
01:24:13,000 --> 01:24:16,760
פינג, אם אתה יכול לשמור על טוב המשפחה

1578
01:24:16,960 --> 01:24:18,760
זה כבר הכוח הגדול ביותר

1579
01:24:20,440 --> 01:24:22,200
אני לא צריך את לי עכשיו

1580
01:24:22,400 --> 01:24:24,320
בבקשה תראה אותי בבנגקוק

1581
01:24:24,600 --> 01:24:26,960
אתה לא יכול למצוא את לי

1582
01:24:27,160 --> 01:24:29,640
אבל אני אנצח את המשחק בשבילך

1583
01:24:30,240 --> 01:24:32,000
אני לא רוצה לשחק יותר משחקים

1584
01:24:32,200 --> 01:24:33,000
אני רק רוצה שתבוא

1585
01:24:33,200 --> 01:24:37,320
ההון שאני צריך

1586
01:24:37,520 --> 01:24:40,960
זה כמו הגלקסיה בשמיים

1587
01:24:41,160 --> 01:24:44,280
אני רק רוצה כוכב קטן

1588
01:24:44,480 --> 01:24:47,480
להפוך לחישוק

1589
01:24:47,680 --> 01:24:55,200
ללפף אותי אל אגם ליבי

1590
01:25:08,960 --> 01:25:10,200
מה שלום הרגל שלך?

1591
01:25:10,400 --> 01:25:13,400
הראומטיזם חוזר שוב. בקושי יכול לזוז

1592
01:25:13,600 --> 01:25:15,440
תיזהר

1593
01:25:17,480 --> 01:25:20,200
המטוס ייעצר ב-HK למשך 30 דקות

1594
01:25:20,400 --> 01:25:21,840
אולי תרד מהמטוס

1595
01:25:22,040 --> 01:25:24,560
לא, זה יהיה בסדר בבנגקוק

1596
01:25:31,280 --> 01:25:32,760
ייפ פאנג, אתה עדיין כועס עליי?

1597
01:25:32,960 --> 01:25:35,000
לא אכפת לי

1598
01:25:41,040 --> 01:25:42,280
בנגקוק מתקרבת

1599
01:25:42,480 --> 01:25:44,880
מעניין מה שלום לי

1600
01:25:45,080 --> 01:25:48,880
האם עלי להתגנב בשדה התעופה של HK?

1601
01:25:49,160 --> 01:25:50,560
אני חייב לנסוע לבנגקוק

1602
01:25:59,560 --> 01:26:02,160
למה אתה תמיד נראה עצוב?

1603
01:26:02,400 --> 01:26:03,720
אני...

1604
01:26:03,920 --> 01:26:05,320
אני עוזר לו לברוח

1605
01:26:05,520 --> 01:26:07,000
תשכח ממנו

1606
01:26:07,360 --> 01:26:08,080
בבנגקוק

1607
01:26:08,280 --> 01:26:11,280
אני אחליף את הכלב הקטן הזה עם ירקן

1608
01:26:11,480 --> 01:26:13,960
תהיה לנו חתונה מפוארת

1609
01:26:14,560 --> 01:26:18,960
למה כולם הולכים להתחתן?

1610
01:26:19,160 --> 01:26:20,720
מַה?

1611
01:26:31,400 --> 01:26:35,440
פינג...כאן

1612
01:26:35,640 --> 01:26:36,680
תראה...

1613
01:26:36,880 --> 01:26:38,160
פינג

1614
01:26:38,360 --> 01:26:39,960
ז'ונגליאנג

1615
01:26:40,160 --> 01:26:41,200
הוא לי דצ'ואנג

1616
01:26:42,160 --> 01:26:42,480
ז'ונגליאנג

1617
01:26:42,680 --> 01:26:43,240
אני לא בטוח

1618
01:26:43,440 --> 01:26:46,120
ראיתי את הבחור הזה איפשהו בעבר

1619
01:26:51,800 --> 01:26:52,840
הכלב הזה...

1620
01:26:53,560 --> 01:26:55,920
לא כלב. זה ירקן

1621
01:26:57,240 --> 01:26:58,120
זה ירקן בפנים

1622
01:26:58,320 --> 01:26:59,760
גבר

1623
01:26:59,960 --> 01:27:01,440
יתחתן איתי בבנגקוק

1624
01:27:01,640 --> 01:27:04,280
הוא נתן לי את זה כטבעת אירוסין

1625
01:27:04,520 --> 01:27:06,320
הוא אמר שהכלב הזה יגן עליי

1626
01:27:06,520 --> 01:27:09,200
מבחורים אחרים שרודפים אחרי

1627
01:27:10,160 --> 01:27:12,400
הכלב הזה הוא שומר

1628
01:27:13,520 --> 01:27:15,120
פינג... הנה!

1629
01:27:15,320 --> 01:27:17,040
ז'ונגליאנג

1630
01:27:25,200 --> 01:27:26,040
זה הוא?

1631
01:27:26,520 --> 01:27:27,680
האם הוא המלצר של כתר כסף?

1632
01:27:29,080 --> 01:27:30,920
הוא לי דצ'ואנג?

1633
01:27:31,120 --> 01:27:33,880
כן, אני לי דצ'ואנג

1634
01:27:34,080 --> 01:27:34,880
בלי שטויות!

1635
01:27:35,080 --> 01:27:36,320
לי הוא מיליארדר

1636
01:27:36,520 --> 01:27:39,480
אני קרוב משפחה שלו. אבל לא רואים אותו הרבה

1637
01:27:39,680 --> 01:27:40,880
פינג ואתה מרמה אותנו

1638
01:27:41,080 --> 01:27:41,960
אני לי

1639
01:27:42,160 --> 01:27:44,680
תפסיק עם זה. תן לי להציג

1640
01:27:44,880 --> 01:27:46,040
זה ג'יאנג ז'ונגליאנג

1641
01:27:46,240 --> 01:27:48,360
נכון. הוא מלצר

1642
01:27:48,560 --> 01:27:51,400
הוא מסתובב ואין לו כסף

1643
01:27:51,600 --> 01:27:53,440
אבל הוא יהיה המנהל של הגדול ביותר

1644
01:27:53,640 --> 01:27:56,280
חברת תעופה וחברת נכסים בעולם

1645
01:27:56,560 --> 01:27:59,400
ג'יאון, אני לא חסר בושה כמוך

1646
01:27:59,600 --> 01:28:01,880
אני מעריץ אותו מהחלום האצילי שלו

1647
01:28:02,080 --> 01:28:05,320
הנחישות והרוח שלו

1648
01:28:05,600 --> 01:28:06,360
להתראות

1649
01:28:06,560 --> 01:28:07,240
לך

1650
01:28:07,440 --> 01:28:07,920
אתה עוזב ראשון.

1651
01:28:08,120 --> 01:28:09,240
אני אשלח את המזוודות לכאן

1652
01:28:11,160 --> 01:28:12,280
נתראה

1653
01:28:58,360 --> 01:29:01,920
דאגתי שהוא יחכה לי בשדה התעופה

1654
01:29:03,520 --> 01:29:04,960
אתה מדבר אלי?

1655
01:29:05,960 --> 01:29:07,960
הונגפיי, ראיתי את שני הגברים בשדה התעופה

1656
01:29:08,160 --> 01:29:09,680
הונגפיי, ראיתי את שני הגברים בשדה התעופה

1657
01:29:09,880 --> 01:29:11,800
הם משתמשים בי כדי לתפוס אותך

1658
01:29:12,000 --> 01:29:13,080
רוץ עכשיו

1659
01:29:13,280 --> 01:29:14,520
אתה פשוט לא מאמין לי

1660
01:29:14,720 --> 01:29:15,520
אתה עדיין רוצה לרמות אותי

1661
01:29:15,720 --> 01:29:17,440
למה הבאת אקדח?

1662
01:29:17,640 --> 01:29:19,080
למה אתה מפחד מהחבר'ה?

1663
01:29:19,280 --> 01:29:22,040
רוץ או שאני אתקשר למשטרה

1664
01:29:22,240 --> 01:29:22,920
רוץ

1665
01:29:23,120 --> 01:29:24,760
אני ארוץ, אבל לא אברח

1666
01:29:24,960 --> 01:29:27,880
נתראה בערב

1667
01:29:30,520 --> 01:29:31,200
עצור.

1668
01:29:31,400 --> 01:29:32,360
הונגפיי

1669
01:29:32,560 --> 01:29:33,560
אין לך לאן ללכת

1670
01:29:33,760 --> 01:29:34,280
הונגפיי

1671
01:29:34,480 --> 01:29:35,920
לך

1672
01:29:36,680 --> 01:29:40,200
אמרתי לך לא לעשות דבר רע

1673
01:29:40,400 --> 01:29:41,960
אתה לא מקשיב לי

1674
01:29:42,960 --> 01:29:43,800
תן לי סיגריה

1675
01:29:49,760 --> 01:29:51,560
תעשה צעד ואני אירה בך

1676
01:29:54,840 --> 01:29:55,960
תעלה אותו לשם

1677
01:29:59,760 --> 01:30:00,520
הונגפיי

1678
01:30:08,440 --> 01:30:13,480
S.O.S

1679
01:30:15,920 --> 01:30:17,240
מזוודות לחדר 825

1680
01:30:23,800 --> 01:30:24,880
מונית...

1681
01:30:26,280 --> 01:30:28,360
שם...

1682
01:30:28,560 --> 01:30:29,760
אל תבכה

1683
01:30:30,040 --> 01:30:31,240
למה ג'ונגליאנג לא כאן?

1684
01:30:31,440 --> 01:30:32,280
הוא חושב על איזה עסק

1685
01:30:32,480 --> 01:30:33,880
הוא עוזב בחיפזון

1686
01:30:34,720 --> 01:30:37,040
ז'ינאן, אל תהיה עצוב!

1687
01:30:37,240 --> 01:30:39,520
הזמנתי סוויטה במלון שלי

1688
01:30:39,720 --> 01:30:41,960
נוח לך לעבוד במועדון

1689
01:30:43,000 --> 01:30:45,760
אני רוצה חתונה גדולה יותר מבעבר

1690
01:30:46,000 --> 01:30:47,360
לך

1691
01:30:48,200 --> 01:30:52,280
תתעסק במטען אחר כך. אל תשכח את הכלב

1692
01:30:58,560 --> 01:31:00,920
ז'ינאן, למה אתה בוכה?

1693
01:31:01,120 --> 01:31:02,440
אם אתה לא רוצה, אתה צריך לסרב

1694
01:31:02,640 --> 01:31:04,800
נחישות היא המפתח

1695
01:31:05,000 --> 01:31:08,200
אפילו אם אסרב לו, אני לא אחזור

1696
01:31:29,440 --> 01:31:32,320
פיטר, אני משוגע בשבילך

1697
01:31:32,520 --> 01:31:34,200
אני לא יכול לחכות יותר

1698
01:31:34,720 --> 01:31:37,320
רגע! אתה לא מפחד מהאנשים הזקנים?

1699
01:31:37,520 --> 01:31:38,800
הוא חולה גונח על המיטה

1700
01:31:39,000 --> 01:31:40,720
הוא חולה גונח על המיטה

1701
01:31:40,920 --> 01:31:42,400
הוא בקושי יכול להזיז את אצבעותיו

1702
01:31:42,960 --> 01:31:45,160
אני שונא לחיות חיים כאוטיים

1703
01:31:45,360 --> 01:31:47,360
מה שאני צריך זה רק אהבה רגילה

1704
01:31:48,960 --> 01:31:50,440
פיטר, אתה משוגע.

1705
01:31:50,720 --> 01:31:52,080
אתה עלול לקבל הצטננות

1706
01:31:52,760 --> 01:31:54,680
אתה שלי לנצח.

1707
01:31:54,880 --> 01:31:58,000
אנשים זקנים...

1708
01:31:58,400 --> 01:31:58,960
חרא!

1709
01:31:59,160 --> 01:32:00,000
מכיוון שגו הזקן לא יכול לזוז,

1710
01:32:00,200 --> 01:32:02,040
וינג נמצא בחדר של פיטרס

1711
01:32:03,040 --> 01:32:04,560
לא אכפת לי.

1712
01:32:04,880 --> 01:32:07,200
היא תוכנית עם פיטר

1713
01:32:07,560 --> 01:32:09,080
אני לא מעוניין באדם מהסוג הזה

1714
01:32:09,560 --> 01:32:10,880
זה לא הזמן הנכון להילחם

1715
01:32:11,080 --> 01:32:13,000
לא מפחד שיינג ינצח את ליבו של פיטר

1716
01:32:13,200 --> 01:32:14,160
תן לה לקחת אותו

1717
01:32:14,360 --> 01:32:16,280
לא. זה לא מה שאתה רוצה

1718
01:32:16,480 --> 01:32:17,880
אתה תצטער על זה

1719
01:32:18,920 --> 01:32:20,440
אני אספר לגו הזקן

1720
01:32:20,800 --> 01:32:21,480
רחמים קטנים

1721
01:32:21,760 --> 01:32:25,560
מה? יינג נמצא בחדרו של פיטר

1722
01:32:26,760 --> 01:32:28,320
נהדר!

1723
01:32:32,160 --> 01:32:33,960
הם נפלו בפח שלנו

1724
01:32:40,880 --> 01:32:42,760
הם חשבו שהרגל שלי כואבת

1725
01:32:42,960 --> 01:32:45,360
פשוט העמדתי פנים

1726
01:32:45,800 --> 01:32:47,120
עכשיו אני יכול להתחתן

1727
01:32:47,320 --> 01:32:49,280
בוא נלך להופעה

1728
01:32:49,480 --> 01:32:51,800
מיס ג'אנג, תגידי שלום לייפ פאנג בשבילי

1729
01:32:52,000 --> 01:32:53,480
ביי

1730
01:32:57,480 --> 01:32:59,320
לְחַרְבֵּן! חרא!

1731
01:32:59,520 --> 01:33:00,360
גו הזקן טמן את המלכודת למקרה של ניאוף

1732
01:33:00,560 --> 01:33:01,840
גו הזקן טמן את המלכודת למקרה של ניאוף

1733
01:33:02,040 --> 01:33:03,480
גו יעשה הכל

1734
01:33:03,680 --> 01:33:05,120
לגרום להם להתחתן

1735
01:33:05,320 --> 01:33:08,240
מהרו...

1736
01:33:15,160 --> 01:33:22,120
פיטר

1737
01:33:23,360 --> 01:33:26,680
מגיע

1738
01:33:27,120 --> 01:33:30,080
מגיע

1739
01:33:32,600 --> 01:33:35,880
חרא! גו הזקן מגיע

1740
01:33:36,160 --> 01:33:37,240
למה הוא בא?

1741
01:33:37,440 --> 01:33:39,360
הוא רק מעמיד פנים. זו מלכודת

1742
01:33:42,000 --> 01:33:45,680
הממזר הזקן טמן מלכודת

1743
01:33:46,520 --> 01:33:47,680
ייפ פאנג, מה אתה עושה?

1744
01:33:47,880 --> 01:33:49,320
אני עוזב

1745
01:33:50,320 --> 01:33:54,280
אל תעמוד בדרכי...

1746
01:33:54,760 --> 01:33:59,720
חרא! הוא בא

1747
01:34:08,120 --> 01:34:10,560
היכנס מהר!

1748
01:34:12,160 --> 01:34:20,320
יינג... איפה היא? כָּאן?

1749
01:34:24,640 --> 01:34:27,840
אשתי והאיש הזה

1750
01:34:28,040 --> 01:34:29,720
לנאוף

1751
01:34:29,920 --> 01:34:33,880
זה הורס לי את המוניטין

1752
01:34:36,320 --> 01:34:37,760
אני לא יכול לסבול את זה

1753
01:34:37,960 --> 01:34:40,480
אני צריך להרוג את הזוג המטופש הזה

1754
01:34:40,680 --> 01:34:42,480
ואז אני אתאבד

1755
01:34:42,680 --> 01:34:44,160
תתכונן.

1756
01:34:44,760 --> 01:34:45,920
אל תירה

1757
01:34:46,120 --> 01:34:46,760
אל תעצור אותי.

1758
01:34:46,960 --> 01:34:48,800
אני צריך לירות בהם

1759
01:34:52,480 --> 01:34:55,520
ישוע אומר שאתה צריך לאהוב את האויב שלך

1760
01:34:55,720 --> 01:34:58,000
נאמנות דגש קונפוציאני

1761
01:34:58,200 --> 01:35:00,840
אז אני אשא את הבושה הזאת

1762
01:35:01,040 --> 01:35:04,000
אני אסלח לך

1763
01:35:04,200 --> 01:35:06,680
ולשמח אותך

1764
01:35:06,880 --> 01:35:09,120
שניים מכם מתחתנים עכשיו

1765
01:35:09,520 --> 01:35:11,880
ואני אסלח על חטאך

1766
01:35:12,080 --> 01:35:14,400
יינג, פיטר, תחשוב על זה

1767
01:35:16,800 --> 01:35:19,920
האם תיקח את טובתי להתחתן?

1768
01:35:20,120 --> 01:35:21,600
כן

1769
01:35:23,360 --> 01:35:26,760
פיטר, אני מזהיר אותך

1770
01:35:26,960 --> 01:35:28,960
אני יורה אם תדחה אותי

1771
01:35:29,160 --> 01:35:30,080
אני יורה אם תדחה אותי

1772
01:35:30,280 --> 01:35:31,440
אני מקבל את זה

1773
01:35:33,480 --> 01:35:34,960
זו עסקה

1774
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
כולם כאן עדים

1775
01:35:37,840 --> 01:35:39,880
לשניכם תהיה חתונה על המיטה

1776
01:35:40,080 --> 01:35:42,640
לשניכם תהיה חתונה על המיטה

1777
01:35:50,680 --> 01:35:51,760
מוזר!

1778
01:35:52,560 --> 01:35:55,000
מה, יקירי?

1779
01:35:58,280 --> 01:36:00,720
מה לעזאזל? זה הוחלף

1780
01:36:04,200 --> 01:36:04,800
אידיוט זקן,

1781
01:36:05,000 --> 01:36:06,920
אתה לא צריך להטריד אחרים

1782
01:36:07,120 --> 01:36:08,440
מה שלום הרגל שלך?

1783
01:36:09,120 --> 01:36:13,120
לך עכשיו

1784
01:36:15,240 --> 01:36:18,480
אין יותר העמדת פנים. לך

1785
01:36:18,680 --> 01:36:20,640
הפעם זה ממש כואב

1786
01:36:22,360 --> 01:36:26,040
אלוהים שלי!

1787
01:36:37,040 --> 01:36:38,640
זה ארמון

1788
01:36:41,560 --> 01:36:43,400
וזהו בית המקדש

1789
01:36:45,080 --> 01:36:48,200
מה? הכלב ישתנה לירקן

1790
01:36:48,400 --> 01:36:49,520
אתה צריך להרגיש שמח

1791
01:36:49,720 --> 01:36:51,960
אני...

1792
01:37:06,120 --> 01:37:08,200
החנות שלך נמצאת במקום כזה?

1793
01:37:40,560 --> 01:37:41,680
אני עוזב.

1794
01:37:42,520 --> 01:37:43,680
מַדוּעַ?

1795
01:37:52,560 --> 01:37:53,920
זו החנות שלך

1796
01:37:54,200 --> 01:37:56,720
בלי שטויות! לך...

1797
01:37:56,920 --> 01:38:01,840
תן לי ללכת

1798
01:38:05,560 --> 01:38:07,120
לא

1799
01:38:08,320 --> 01:38:15,440
מה אתה עושה? עזרה...לך עכשיו

1800
01:38:19,080 --> 01:38:20,560
אתה באותה קבוצה

1801
01:38:22,480 --> 01:38:23,680
מה אתה עושה?

1802
01:38:41,680 --> 01:38:42,840
עשינו את זה

1803
01:38:44,320 --> 01:38:45,640
מי אתה?

1804
01:38:45,840 --> 01:38:47,800
תנעל אותה

1805
01:38:48,000 --> 01:38:49,000
תהרוג אותה בלילה

1806
01:38:49,200 --> 01:38:50,560
לך

1807
01:38:50,760 --> 01:38:52,200
תן לי ללכת

1808
01:38:52,400 --> 01:38:55,200
מה אתה עושה? תן לי ללכת

1809
01:38:57,960 --> 01:38:59,240
לך

1810
01:39:06,560 --> 01:39:07,720
הונגפיי...

1811
01:39:43,960 --> 01:39:45,920
אתה צריך להיות אסיר תודה

1812
01:39:46,120 --> 01:39:48,360
תודה

1813
01:39:52,240 --> 01:39:55,960
ז'ונגליאנג...

1814
01:39:56,160 --> 01:39:58,520
בתעלה...איזה?

1815
01:39:58,720 --> 01:40:00,000
אני באמצע שוק המים

1816
01:40:00,200 --> 01:40:01,800
אני עוקב אחרי הונגפיי כאן

1817
01:40:02,000 --> 01:40:02,720
ראיתי שני גברים נושאים אותו

1818
01:40:02,920 --> 01:40:04,840
לתוך חדר מוזר

1819
01:40:05,040 --> 01:40:07,200
מאוחר יותר הגיעו גם ז'ינאן וג'יאנג

1820
01:40:07,400 --> 01:40:09,720
מה? מְשׁוּנֶה!

1821
01:40:09,920 --> 01:40:10,520
מה קרה?

1822
01:40:10,720 --> 01:40:12,400
היא וקוף הולכים לחנות

1823
01:40:12,600 --> 01:40:13,680
כנראה שקרה משהו

1824
01:40:13,880 --> 01:40:15,080
אני אבוא עכשיו

1825
01:40:15,280 --> 01:40:16,400
חכה לי שם

1826
01:40:17,000 --> 01:40:18,400
מהדק הזכוכית

1827
01:40:18,600 --> 01:40:20,400
עשוי מיהלומים אמיתיים

1828
01:40:20,600 --> 01:40:22,840
הוא השתמש בך כדי להבריח אותו

1829
01:40:23,040 --> 01:40:24,480
מכר אותו והחביא אותו בתוך הכלב

1830
01:40:24,680 --> 01:40:25,920
השתמש בך כדי להבריח אותו שוב

1831
01:40:26,800 --> 01:40:29,200
הזיוף הוא האמיתי

1832
01:40:29,400 --> 01:40:31,600
האמיתי, קליפס היהלום הזה...

1833
01:40:31,800 --> 01:40:32,880
הוא מזויף

1834
01:40:33,800 --> 01:40:35,320
איזה טריק!

1835
01:40:35,560 --> 01:40:37,280
למה לא אמרת לי קודם?

1836
01:40:37,480 --> 01:40:39,760
אמרתי לך כבר

1837
01:40:42,160 --> 01:40:43,520
מי אתה?

1838
01:40:44,040 --> 01:40:47,640
כמו יהלומים, הם מזויפים ואני אמיתי

1839
01:40:47,920 --> 01:40:49,960
אתה המשטרה הבינלאומית

1840
01:40:50,600 --> 01:40:52,280
אז הם ניסו להרוג אותי

1841
01:40:52,480 --> 01:40:55,200
אתה לא בחור רע. אני אוהב אותך

1842
01:40:55,680 --> 01:40:58,560
כאן!

1843
01:40:58,760 --> 01:41:01,400
ז'ונגליאנג...

1844
01:41:01,600 --> 01:41:03,080
תזיז את הסירה לכאן

1845
01:41:03,280 --> 01:41:05,000
בסדר

1846
01:41:14,440 --> 01:41:16,800
התחל את הסירה עכשיו

1847
01:41:23,320 --> 01:41:24,800
בדרך זו

1848
01:41:38,800 --> 01:41:40,120
מה זה המקום הזה?

1849
01:41:40,400 --> 01:41:41,840
מה הם עושים כאן?

1850
01:41:42,200 --> 01:41:43,200
מוּזָר!

1851
01:41:56,360 --> 01:41:57,440
למעלה

1852
01:41:58,120 --> 01:41:59,000
היזהרו!

1853
01:42:05,280 --> 01:42:06,840
עקוב אחריי

1854
01:42:17,600 --> 01:42:19,320
העסקה הגדולה הזו

1855
01:42:19,520 --> 01:42:22,080
יכול להיעשות בצורה חלקה

1856
01:42:22,280 --> 01:42:24,240
זה בגלל הגברת המטופשת הזאת

1857
01:42:36,080 --> 01:42:36,720
הונגפיי...

1858
01:42:36,920 --> 01:42:37,960
חתול חמדן

1859
01:42:38,160 --> 01:42:40,440
למה אתה כאן?

1860
01:42:44,680 --> 01:42:46,080
בסדר

1861
01:42:46,440 --> 01:42:48,160
פתח את הדלת

1862
01:42:48,360 --> 01:42:49,000
חרא!

1863
01:42:49,200 --> 01:42:52,320
תסתכל.

1864
01:42:54,400 --> 01:42:56,640
תפסיק לצעוק!

1865
01:43:12,760 --> 01:43:15,000
מי הם?

1866
01:43:15,280 --> 01:43:16,400
הם עקבו אחרי מהונג קונג

1867
01:43:16,600 --> 01:43:18,240
הם המשטרה הבינלאומית

1868
01:43:18,440 --> 01:43:19,560
תהרוג אותם מאוחר יותר

1869
01:43:19,760 --> 01:43:21,920
להקפיא! תנעל אותם

1870
01:43:22,120 --> 01:43:23,280
כן

1871
01:43:23,600 --> 01:43:25,440
אם הם צועקים, תירה בהם

1872
01:43:25,760 --> 01:43:26,880
היכנס

1873
01:43:32,920 --> 01:43:34,320
איפה הכסף?

1874
01:43:34,520 --> 01:43:36,080
הכסף נעלם

1875
01:43:36,280 --> 01:43:39,840
איפה זה מוסתר? ספר לי!

1876
01:43:40,040 --> 01:43:42,840
אתה זה שגנב את זה

1877
01:43:43,040 --> 01:43:48,800
אני אהרוג אותך

1878
01:45:06,600 --> 01:45:10,200
תן לי ללכת

1879
01:45:14,320 --> 01:45:20,720
הכסף...

1880
01:45:39,240 --> 01:45:40,760
פיטר

1881
01:45:43,640 --> 01:45:46,280
לך לעזאזל

1882
01:45:49,920 --> 01:45:53,560
אני אהרוג אותך

1883
01:45:53,960 --> 01:45:54,840
מה?

1884
01:45:55,040 --> 01:45:56,320
היכו אותם!

1885
01:45:56,520 --> 01:45:59,160
אנחנו מנצחים!

1886
01:46:22,680 --> 01:46:24,160
פיטר... בסדר...

1887
01:46:24,360 --> 01:46:25,680
איך הרגל?

1888
01:46:25,880 --> 01:46:28,280
הרופא אמר שלא ניתן לשחזר אותו

1889
01:46:28,600 --> 01:46:30,560
זה לא יכול ללכת

1890
01:46:30,760 --> 01:46:32,360
אני לא יכול לרדוף אחרי נשים יותר

1891
01:46:32,560 --> 01:46:35,240
יינג הבטיח לי להיות אישה טובה

1892
01:46:35,520 --> 01:46:37,680
זה הכל העבודה הטובה שלך. תודה

1893
01:46:38,160 --> 01:46:39,000
המסע הזה...

1894
01:46:39,200 --> 01:46:42,880
הוא כמו ירח הדבש השני עבורנו

1895
01:46:50,600 --> 01:46:52,360
החומר הזה...

1896
01:47:06,720 --> 01:47:08,080
לא כיף...

1897
01:47:08,280 --> 01:47:10,360
ג'יאון, בוא נשחק משהו מרגש

1898
01:47:12,880 --> 01:47:15,760
האם אתה משחק ב"מראה יד"? האם אני יכול להצטרף?

1899
01:47:15,960 --> 01:47:17,440
בבקשה...

1900
01:47:18,000 --> 01:47:20,360
אנחנו מהמרים בכסף אמיתי

1901
01:47:20,560 --> 01:47:23,320
זה לא כיף לשחק סתם

1902
01:47:23,520 --> 01:47:25,560
נשמע כיף שם. קדימה

1903
01:47:25,760 --> 01:47:26,320
מה אנחנו יכולים?

1904
01:47:26,520 --> 01:47:27,200
הם מהמרים

1905
01:47:27,400 --> 01:47:28,680
אין בעיה.

1906
01:47:28,880 --> 01:47:30,640
אל תלך

1907
01:47:31,960 --> 01:47:33,240
האם אני יכול להצטרף?

1908
01:47:33,440 --> 01:47:34,320
בטח

1909
01:47:34,520 --> 01:47:35,480
אבל עם מזומן

1910
01:47:35,680 --> 01:47:37,720
ההימור גדול כאן

1911
01:47:37,920 --> 01:47:39,200
אין בעיה.

1912
01:47:39,800 --> 01:47:42,240
מלצר, שאל לי קצת כסף

1913
01:47:42,680 --> 01:47:43,480
לא...

1914
01:47:43,680 --> 01:47:44,640
אתה לא יכול לשלם את ההימור

1915
01:47:44,840 --> 01:47:46,000
על ידי שטיפת כלים

1916
01:47:46,200 --> 01:47:47,920
אין בעיה. מלצר, בבקשה תגיד למנהל

1917
01:47:48,120 --> 01:47:49,080
לי דצ'ואנג הוא יידע

1918
01:47:49,280 --> 01:47:50,720
מר לי

1919
01:47:50,920 --> 01:47:51,960
כן

1920
01:47:52,160 --> 01:47:54,640
מה? יעצרו אותך על תחבולה

1921
01:47:54,840 --> 01:47:55,760
אתה מתכוון לבגוד שוב?

1922
01:47:55,960 --> 01:47:57,320
אל תשחק שוב בתחבולות

1923
01:47:58,000 --> 01:48:01,200
האם אתה מר לי דצ'ואנג?

1924
01:48:01,400 --> 01:48:03,240
כן

1925
01:48:05,520 --> 01:48:07,480
קיבלת את המברק.

1926
01:48:07,680 --> 01:48:08,400
ספר לנו בבקשה

1927
01:48:08,600 --> 01:48:09,760
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך

1928
01:48:09,960 --> 01:48:10,160
אֲנָשִׁים

1929
01:48:10,360 --> 01:48:11,360
לא משנה כמה מר לי צריך

1930
01:48:11,560 --> 01:48:13,120
החברה שלנו תהיה אחראית לכך

1931
01:48:13,320 --> 01:48:14,440
בסדר

1932
01:48:19,840 --> 01:48:23,960
לי דצ'ואנג

1933
01:48:25,400 --> 01:48:28,240
פינג

1934
01:48:35,520 --> 01:48:38,080
אני מצטער שאני לא איש עשיר

1935
01:48:38,280 --> 01:48:40,360
אבל צריך שיהיה לך בית

1936
01:48:40,560 --> 01:48:42,640
כן, אבל חיים עם הרבה משפחות

1937
01:48:42,840 --> 01:48:46,040
כן, אבל חיים עם הרבה משפחות

1938
01:48:46,240 --> 01:48:47,840
אתה לא אוהב את זה?

1939
01:48:48,040 --> 01:48:50,120
לא, רק אם אני יכול להיות איתך

1940
01:48:50,320 --> 01:48:52,240
שום דבר לא באמת משנה

1941
01:48:56,480 --> 01:49:00,040
לא משנה אם אתה לא רוצה חתונה

1942
01:49:00,240 --> 01:49:02,600
לא! עשיתי סידור

1943
01:49:02,800 --> 01:49:05,560
חתונה גדולה בכנסייה מחר

1944
01:49:05,760 --> 01:49:06,920
באמת?

1945
01:49:10,600 --> 01:49:13,160
תן להם לנצח משחק

1946
01:49:13,440 --> 01:49:14,080
עד כדי כך?

1947
01:49:14,280 --> 01:49:16,200
אני מתערב עם מפעל המשי שלי

1948
01:49:17,120 --> 01:49:19,480
אני מהמר עם כלי השיט שלי בנפח 10,000 טון

1949
01:49:19,760 --> 01:49:21,360
אני מהמר עם מועדון הלילה שלי

1950
01:49:23,200 --> 01:49:25,840
הכל אדום! האם הם קלפים טובים?

1951
01:49:26,040 --> 01:49:28,880
סטרייט פלאש! יש לי בית מלא!

1952
01:49:29,080 --> 01:49:30,360
קיבלתי 4 קלפים של 8

1953
01:49:30,560 --> 01:49:31,320
יש לך 4 קלפים של 8?

1954
01:49:31,520 --> 01:49:33,320
תן לי חבל. אני רוצה להתאבד

1955
01:49:33,520 --> 01:49:35,840
תן לי אקדח. אני רוצה להתאבד

1956
01:49:36,160 --> 01:49:37,880
אני שבור

1957
01:49:39,160 --> 01:49:40,680
ג'ונגליאנג, תאבד להם קצת.

1958
01:49:40,880 --> 01:49:42,200
כמה חבל!

1959
01:49:42,480 --> 01:49:43,960
לא

1960
01:49:44,160 --> 01:49:47,360
זה...לא...הכל חוזר אליך

1961
01:49:47,560 --> 01:49:48,760
באמת?

1962
01:49:48,960 --> 01:49:50,520
תודה לך

1963
01:49:50,720 --> 01:49:54,320
תודה רבה לך!

1964
01:49:57,480 --> 01:49:58,960
ז'ונגליאנג

1965
01:50:04,960 --> 01:50:07,880
המזל שאליו אני מייחל

1966
01:50:08,080 --> 01:50:11,120
כמו הגומה על הפנים שלך

1967
01:50:11,320 --> 01:50:14,160
אני מתחנן לחיוך שלך

1968
01:50:14,360 --> 01:50:16,960
החיוך שלך עם שיניים מוצגות

1969
01:50:17,160 --> 01:50:24,280
אז אוכל למצוא את ההון בלבי